Королевство слепых. Луиза Пенни

В трех измерениях.

      Он ходит и говорит.

      Пожимает им руки.

      Энтони, Кэролайн и Гуго.

      Высокие. С аристократическими чертами. Здоровой комплекцией людей, которые любят поесть, но следят за собой.

      Кроме Гуго.

      Он, казалось, пошел в мать. Коротышка с животиком и румяной физиономией. Утенок среди лебедей. Хотя он скорее походил на жабу.

      Энтони Баумгартнер в пятьдесят два был старшим, за ним следовала Кэролайн, а за нею – Гуго, последний. Хотя Гуго выглядел гораздо старше других, его лицо словно состарилось под воздействием стихий. Статуя из песчаника, слишком долго простоявшая под открытым небом. Волосы у него были серо-стального цвета. Не благородная седина на висках, как у Энтони, не мягкие светлые волосы, как у крашеной блондинки Кэролайн.

      Примечания

      1

      Квебекская полиция (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Привет, красавица (фр.).

      3

      Перевод Корнея Чуковского.

      4

      Нотариальная палата Квебека (фр.).

      5

      Приглашенные (фр.).

      6

      Имеется в виду кинематографический прием, называемый «диссонирующий саундтрек», часто применяемый в фильмах ужасов: использование музыки (например, органной), ничуть не отвечающей жутким событиям на экране.

      7

      Доктор Сьюз – американский писатель, более всего известный как автор детских книжек, в том числе «Кот в шляпе».

      8

      «Холодный дом» – роман Чарльза Диккенса.

      9

      Старина (фр.).

      10

      Отсылка к известной песне «Есть кто-нибудь дома?» канадского рок-ансамбля «Our Lady Peace»; песня, по словам ее авторов, посвящена тому, как утешить человека в отчаянии.

      11

      Duck – утка (англ.).

      12

      Имеются в виду купоны лояльности, выпускаемые компанией «Канадская покрышка» («Canadian Tire money»).

      13

      Традиционные канадские одеяла, которые компания «Гудзонов залив» с XVIII века обменивала на бобровые шкурки.

      14

      Имеются в виду сорта виски.

      15

      Говард Робард Хьюз (1905–1976) – американский предприниматель, инженер, авиатор, режиссер, продюсер, миллиардер.

      16

      Строки из стихотворения «Те самые стихи» английского поэта Филипа Ларкина (1922–1985); это стихотворение