Поросёнок Пуговка, или Счастливый случай. Хелен Питерс

Наклонившись, она достала дрожащего поросёнка из коробки и уложила на изгиб руки, а затем поднесла к его рту соску. Пуговка не отреагировала. Жасмин терпеливо ждала, но свинка так и не открыла рта. Тогда девочке пришлось просунуть пальцы в пасть Пуговки и самой разжать её челюсти. Они, к удивлению Жасмин, были покрыты рядами маленьких остреньких зубок.

      Она протолкнула соску внутрь, но та тут же выпала обратно. Девочка попробовала ещё несколько раз, но результат был таким же. Пуговка не делала попыток сосать. У неё совершенно не было на это сил.

      Иногда так же вели себя самые слабые ягнята, которых периодически выхаживал отец Жасмин. Похоже, ей придётся добыть из шкафа с лекарствами специальный шприц для кормления.

      Вся семья сейчас на кухне. Если Жасмин не хочет, чтобы её заметили, придётся войти в буфетную с улицы.

      Девочка прокралась вниз и как можно тише отворила входную дверь. Выйдя в холодную ноябрьскую ночь, она спустилась с крыльца и двинулась в обход дома. К счастью, задняя дверь, ведущая в буфетную, была не заперта – папа закрывал её на замок, только когда все уже ложились спать.

      Жасмин затаила дыхание и осторожно повернула ручку. «Пожалуйста, умоляю, только не скрипи», – взмолилась она шёпотом.

      Но, войдя в дом, она поняла: даже если бы дверь скрипнула, этого бы всё равно никто не услышал: в кухне стоял обычный шум и гам, на фоне играло радио, а Ману и Бен заливисто хохотали.

      Жасмин отперла шкафчик с лекарствами и потянулась за шприцами. Случайно она задела баночку с таблетками, и та со стуком упала на кафельный пол. Девочка вся сжалась, но шум на кухне не умолк и всё так же ровно лился через щель под дверью. Выдохнув с облегчением, Жасмин поднялась на цыпочки, вернула на место упавшую баночку и крайне осторожно пошарила на полке. Наконец шприц для кормления в стерильной пластиковой упаковке оказался у неё в руках. Жасмин сунула его в карман, а затем так же тихо вышла из буфетной, обогнула дом, вошла с другой стороны и быстро поднялась к себе наверх.

      Пуговка всё так же дрожала, но теперь из её пасти сочилась слюна. Это был плохой знак. Нужно действовать как можно скорее.

      Жасмин открутила соску от бутылочки и погрузила пластиковый носик в молозиво. Оттянув назад поршень, она набрала в шприц немного густой белой жидкости.

      Затем девочка присела на краешек кровати и взяла в руки бедную свинку, прикасаясь к ней как можно нежнее и осторожнее.

      – Так, Пуговка, – сказала она, снова разжав челюсти поросёнка и просунув внутрь носик шприца, – пожалуйста, проглоти это. Ради меня. Сосать не нужно, только глотай, а я буду по чуть-чуть вливать молозиво тебе прямо в рот, хорошо?

      К огромному облегчению Жасмин, капля за каплей питательная субстанция стала проникать в горло хрюшки. Она просидела так очень долго, и весь её мир, казалось, сжался до размеров маленького ротика еле живого поросёнка.