The Histories & The Annals. Tacitus

thereby bringing odium on the Senate and on emperors whether they concede or refuse their bounty. In fact, it is not a request, but an importunity, as utterly unreasonable as it is unforeseen, for a senator, when the house has met on other matters, to rise from his place and, pleading the number and age of his children, put a pressure on the delicacy of the Senate, then transfer the same constraint to myself, and, as it were, break open the exchequer, which, if we exhaust it by improper favouritism, will have to be replenished by crimes. Money was given you, Hortalus, by Augustus, but without solicitation, and not on the condition of its being always given. Otherwise industry will languish and idleness be encouraged, if a man has nothing to fear, nothing to hope from himself, and every one, in utter recklessness, will expect relief from others, thus becoming useless to himself and a burden to me.”

      These and like remarks, though listened to with assent by those who make it a practice to eulogise everything coming from sovereigns, both good and bad, were received by the majority in silence or with suppressed murmurs. Tiberius perceived it, and having paused a while, said that he had given Hortalus his answer, but that if the senators thought it right, he would bestow two hundred thousand sesterces on each of his children of the male sex. The others thanked him; Hortalus said nothing, either from alarm or because even in his reduced fortunes he clung to his hereditary nobility. Nor did Tiberius afterwards show any pity, though the house of Hortensius sank into shameful poverty.

      That same year the daring of a single slave, had it not been promptly checked, would have ruined the State by discord and civil war. A servant of Postumus Agrippa, Clemens by name, having ascertained that Augustus was dead, formed a design beyond a slave’s conception, of going to the island of Planasia and seizing Agrippa by craft or force and bringing him to the armies of Germany. The slowness of a merchant vessel thwarted his bold venture. Meanwhile the murder of Agrippa had been perpetrated, and then turning his thoughts to a greater and more hazardous enterprise, he stole the ashes of the deceased, sailed to Cosa, a promontory of Etruria, and there hid himself in obscure places till his hair and beard were long. In age and figure he was not unlike his master. Then through suitable emissaries who shared his secret, it was rumoured that Agrippa was alive, first in whispered gossip, soon, as is usual with forbidden topics, in vague talk which found its way to the credulous ears of the most ignorant people or of restless and revolutionary schemers. He himself went to the towns, as the day grew dark, without letting himself be seen publicly or remaining long in the same places, but, as he knew that truth gains strength by notoriety and time, falsehood by precipitancy and vagueness, he would either withdraw himself from publicity or else forestall it.

      It was rumoured meanwhile throughout Italy, and was believed at Rome, that Agrippa had been saved by the blessing of Heaven. Already at Ostia, where he had arrived, he was the centre of interest to a vast concourse as well as to secret gatherings in the capital, while Tiberius was distracted by the doubt whether he should crush this slave of his by military force or allow time to dissipate a silly credulity. Sometimes he thought that he must overlook nothing, sometimes that he need not be afraid of everything, his mind fluctuating between shame and terror. At last he entrusted the affair to Sallustius Crispus, who chose two of his dependants (some say they were soldiers) and urged them to go to him as pretended accomplices, offering money and promising faithful companionship in danger. They did as they were bidden; then, waiting for an unguarded hour of night, they took with them a sufficient force, and having bound and gagged him, dragged him to the palace. When Tiberius asked him how he had become Agrippa, he is said to have replied, “As you became Caesar.” He could not be forced to divulge his accomplices. Tiberius did not venture on a public execution, but ordered him to be slain in a private part of the palace and his body to be secretly removed. And although many of the emperor’s household and knights and senators were said to have supported him with their wealth and helped him with their counsels, no inquiry was made.

      At the close of the year was consecrated an arch near the temple of Saturn to commemorate the recovery of the standards lost with Varus, under the leadership of Germanicus and the auspices of Tiberius; a temple of Fors Fortuna, by the Tiber, in the gardens which Caesar, the dictator, bequeathed to the Roman people; a chapel to the Julian family, and statues at Bovillae to the Divine Augustus.

      In the consulship of Caius Caecilius and Lucius Pomponius, Germanicus Caesar, on the 26th day of May, celebrated his triumph over the Cherusci, Chatti, and Angrivarii, and the other tribes which extend as far as the Elbe. There were borne in procession spoils, prisoners, representations of the mountains, the rivers and battles; and the war, seeing that he had been forbidden to finish it, was taken as finished. The admiration of the beholders was heightened by the striking comeliness of the general and the chariot which bore his five children. Still, there was a latent dread when they remembered how unfortunate in the case of Drusus, his father, had been the favour of the crowd; how his uncle Marcellus, regarded by the city populace with passionate enthusiasm, had been snatched from them while yet a youth, and how short-lived and ill-starred were the attachments of the Roman people.

      Tiberius meanwhile in the name of Germanicus gave every one of the city populace three hundred sesterces, and nominated himself his colleague in the consulship. Still, failing to obtain credit for sincere affection, he resolved to get the young prince out of the way, under pretence of conferring distinction, and for this he invented reasons, or eagerly fastened on such as chance presented.

      King Archelaus had been in possession of Cappadocia for fifty years, and Tiberius hated him because he had not shown him any mark of respect while he was at Rhodes. This neglect of Archelaus was not due to pride, but was suggested by the intimate friends of Augustus, because, when Caius Caesar was in his prime and had charge of the affairs of the East, Tiberius’s friendship was thought to be dangerous. When, after the extinction of the family of the Caesars, Tiberius acquired the empire, he enticed Archelaus by a letter from his mother, who without concealing her son’s displeasure promised mercy if he would come to beg for it. Archelaus, either quite unsuspicious of treachery, or dreading compulsion, should it be thought that he saw through it, hastened to Rome. There he was received by a pitiless emperor, and soon afterwards was arraigned before the Senate. In his anguish and in the weariness of old age, and from being unused, as a king, to equality, much less to degradation, not, certainly, from fear of the charges fabricated against him, he ended his life, by his own act or by a natural death. His kingdom was reduced into a province, and Caesar declared that, with its revenues, the one per cent. tax could be lightened, which, for the future, he fixed at one-half per cent.

      During the same time, on the deaths of Antiochus and Philopator, kings respectively of the Commageni and Cilicians, these nations became excited, a majority desiring the Roman rule, some, that of their kings. The provinces too of Syria and Judaea, exhausted by their burdens, implored a reduction of tribute.

      Tiberius accordingly discussed these matters and the affairs of Armenia, which I have already related, before the Senate. “The commotions in the East,” he said, “could be quieted only by the wisdom, of Germanicus; own life was on the decline, and Drusus had not yet reached his maturity.” Thereupon, by a decree of the Senate, the provinces beyond sea were entrusted to Germanicus, with greater powers wherever he went than were given to those who obtained their provinces by lot or by the emperor’s appointment.

      Tiberius had however removed from Syria Creticus Silanus, who was connected by a close tie with Germanicus, his daughter being betrothed to Nero, the eldest of Germanicus’s children. He appointed to it Cneius Piso, a man of violent temper, without an idea of obedience, with indeed a natural arrogance inherited from his father Piso, who in the civil war supported with the most energetic aid against Caesar the reviving faction in Africa, then embraced the cause of Brutus and Cassius, and, when suffered to return, refrained from seeking promotion till, he was actually solicited to accept a consulship offered by Augustus. But beside the father’s haughty temper there was also the noble rank and wealth of his wife Plancina, to inflame his ambition. He would hardly be the inferior of Tiberius, and as for Tiberius’s children, he looked down on them as far beneath him. He thought it a certainty that he had been chosen to govern Syria in order to thwart the aspirations of Germanicus. Some believed that he had even received secret instructions from Tiberius, and it was beyond a question that Augusta, with feminine jealousy, had suggested to Plancina calumnious insinuations against Agrippina. For there was division and discord in the