Земля. Кобилянська Ольга

Вони мов збивалися коло лісових оаз, що темним тлом стояли позад ланів.

      – Усе спить! – сказала вона шепотом, неначе боялася голоснішим гомоном збудити що-небудь у природі. І справді. Здавалось, що все вокруги спало. Високе, буйне збіжжя, білі, сріблисті ниви гречки, а далі струнка понура кукурудза. Легка імла, що тут і там знімалася прозорими серпанками над поодинокими місцями піль, здавалося, оберігала дрімучу ростину в тихім сні.

      Малий лісок, там ген за ланом, з якого винесла гриби, лежав закутаний у теміні, а над усім здіймалось ясне, величаво-високе небо зі своїм блискотом зірок і м’яким срібним світлом місяця, що безгомінно пронизало темінь літньої ночі і творило з неї пречудовий, тихий, своєрідний світ.

      1

      Кругом нас знаходиться якась безодня, що її вирила доля, але тут, у наших серцях, вона найглибша (нім.).

      2

      Одностайна – одноманітна.

      3

      Штивний – цупкий, застиглий.

      4

      Гоппляц (від нім. Hauptplatz) – центральне місце, головна площа.

      5

      Барда – сокира.

      6

      Гердани та бодзики – прикраси з намистин бісеру та клаптиків матерії.

      7

      Мати храп – мати на оці.

      8

      Туй-туй – ось-ось.

      9

      Не ялося – не годилося.

      10

      Стрій – одяг.

      11

      Двірник – начальник громади, староста.

      12

      Відворкнути – знехотя відповісти.

      13

      Ади – диви.

      14

      Нехарно – нечисто, брудно.

      15

      Волічка – шерстяні нитки для вишивання.

      16

      Вуйко – дядько.

      17

      Зіштивніле – застигле.

      18

      Нананшка – хрещена мати.

      19

      Ширінка – хустка.

      20

      Шовкова рікля – шовкова в різних пасах сукня без рукавів, зі станком (половиною плахти), пришитим до спідниці.

      21

      Кутаси – китиці на одежі для прикраси.

      22

      Сестрінка – племінниця.

      23

      Вчасно – рано.

      24

      Грижа – біль, журба, докір.

      25

      Бадіко – звертання до старшого роками.

      26

      Адіть – дивіться.