The Years (Unabridged). Вирджиния Вулф

He did not wish to be seen standing on that doorstep. He did not like waiting to be let in. He did not like it when Mrs Sims let him in. There was always a smell in the house; there were always dirty clothes hanging on a line in the back garden. He went up the stairs, sulkily and heavily, and entered the sitting-room.

      Nobody was there; he was too early. He looked round the room with distaste. There were too many little objects about. He felt out of place, and altogether too large as he stood upright before the draped fireplace in front of a screen upon which was painted a kingfisher in the act of alighting on some bulrushes. Footsteps scurried about hither and thither on the floor above. Was there somebody with her? he asked himself listening. Children screamed in the street outside. It was sordid; it was mean; it was furtive. One of these days, he said to himself … but the door opened and his mistress, Mira, came in.

      “Oh Bogy, dear!” she exclaimed. Her hair was very untidy; she was a little fluffy-looking; but she was very much younger than he was and really glad to see him, he thought. The little dog bounced up at her.

      “Lulu, Lulu,” she cried, catching the little dog in one hand while she put the other to her hair, “come and let Uncle Bogy look at you.”

      The Colonel settled himself in the creaking basket-chair. She put the dog on his knee. There was a red patch—possibly eczema—behind one of its ears. The Colonel put on his glasses and bent down to look at the dog’s ear. Mira kissed him where his collar met his neck. Then his glasses fell off. She snatched them and put them on the dog. The old boy was out of spirits today, she felt. In that mysterious world of clubs and family life of which he never spoke to her something was wrong. He had come before she had done her hair, which was a nuisance. But her duty was to distract him. So she flitted—her figure, enlarging as it was, still allowed her to glide between table and chair—hither and thither; removed the fire-screen and set a light, before he could stop her, to the grudging lodging-house fire. Then she perched on the arm of his chair.

      “Oh, Mira!” she said, glancing at herself in the looking-glass and shifting her hairpins, “what a dreadfully untidy girl you are!” She loosed a long coil and let it fall over her shoulders. It was beautiful gold-glancing hair still, though she was nearing forty and had, if the truth were known, a daughter of eight boarded out with friends at Bedford. The hair began to fall of its own accord, of its own weight, and Bogy seeing it fall stooped and kissed her hair. A barrel-organ had begun to play down the street and the children all rushed in that direction, leaving a sudden silence. The Colonel began to stroke her neck. He began fumbling, with the hand that had lost two fingers, rather lower down, where the neck joins the shoulders. Mira slipped onto the floor and leant her back against his knee.

      Then there was a creaking on the stairs; someone tapped as if to warn them of her presence. Mira at once pinned her hair together, got up and shut the door.

      The Colonel began in his methodical way to examine the dog’s ears again. Was it eczema? or was it not eczema? He looked at the red patch, then set the dog on its legs in the basket and waited. He did not like the prolonged whispering on the landing outside. At length Mira came back; she looked worried; and when she looked worried she looked old. She began hunting about under cushions and covers. She wanted her bag, she said; where had she put her bag? In that litter of things, the Colonel thought, it might be anywhere. It was a lean, poverty-stricken-looking bag when she found it under the cushions in the corner of the sofa. She turned it upside down. Pocket handkerchiefs, screwed up bits of paper, silver and coppers fell out as she shook it. But there should have been a sovereign, she said. “I’m sure I had one yesterday,” she murmured.

      “How much?” said the Colonel.

      It came to one pound—no, it came to one pound eight and sixpence, she said, muttering something about the washing. The Colonel slipped two sovereigns out of his little gold case and gave them to her. She took them and there was more whispering on the landing.

      “Washing … ?” thought the Colonel, looking round the room. It was a dingy little hole; but being so much older than she was it did not do to ask questions about the washing. Here she was again. She flitted across the room and sat on the floor and put her head against his knee. The grudging fire which had been flickering feebly had died down now. “Let it be,” he said impatiently, as she took up the poker. “Let it go out.” She resigned the poker. The dog snored; the barrel organ played. His hand began its voyage up and down her neck, in and out of the long thick hair. In this small room, so close to the other houses, dusk came quickly; and the curtains were half drawn. He drew her to him; he kissed her on the nape of the neck; and then the hand that had lost two fingers began to fumble rather lower down where the neck joins the shoulders.

      A sudden squall of rain struck the pavement, and the children, who had been skipping in and out of their chalk cages, scudded away home. The elderly street singer, who had been swaying along the kerb, with a fisherman’s cap stuck jauntily on the back of his head, lustily chanting “Count your blessings, Count your blessings—” turned up his coat collar and took refuge under the portico of a public house where he finished his injunction: “Count your blessings. Every One.” Then the sun shone again; and dried the pavement.

      “It’s not boiling,” said Milly Pargiter, looking at the tea-kettle. She was sitting at the round table in the front drawing-room of the house in Abercorn Terrace. “Not nearly boiling,” she repeated. The kettle was an old-fashioned brass kettle, chased with a design of roses that was almost obliterated. A feeble little flame flickered up and down beneath the brass bowl. Her sister Delia, lying back in a chair beside her, watched it too. “Must a kettle boil?” she asked idly after a moment, as if she expected no answer, and Milly did not answer. They sat in silence watching the little flame on a tuft of yellow wick. There were many plates and cups as if other people were coming; but at the moment they were alone. The room was full of furniture. Opposite them stood a Dutch cabinet with blue china on the shelves; the sun of the April evening made a bright stain here and there on the glass. Over the fireplace the portrait of a red-haired young woman in white muslin holding a basket of flowers on her lap smiled down on them.

      Milly took a hairpin from her head and began to fray the wick into separate strands so as to increase the size of the flame.

      “But that doesn’t do any good,” Delia said irritably as she watched her. She fidgeted. Everything seemed to take such an intolerable time. Then Crosby came in and said, should she boil the kettle in the kitchen? and Milly said No. How can I put a stop to this fiddling and trifling, she said to herself, tapping a knife on the table and looking at the feeble flame that her sister was teasing with a hairpin. A gnat’s voice began to wail under the kettle; but here the door burst open again and a little girl in a stiff pink frock came in.

      “I think Nurse might have put you on a clean pinafore,” said Milly severely, imitating the manner of a grown-up person. There was a green smudge on her pinafore as if she had been climbing trees.

      “It hadn’t come back from the wash,” said Rose, the little girl, grumpily. She looked at the table, but there was no question of tea yet.

      Milly applied her hairpin to the wick again. Delia leant back and glanced over her shoulder out of the window. From where she sat she could see the front door steps.

      “Now, there’s Martin,” she said gloomily. The door slammed; books were slapped down on the hall table, and Martin, a boy of twelve, came in. He had the red hair of the woman in the picture, but it was rumpled.

      “Go and make yourself tidy,” said Delia severely. “You’ve plenty of time,” she added. “The kettle isn’t boiling yet.”

      They all looked at the kettle. It still kept up its faint melancholy singing as the little flame flickered under the swinging bowl of brass.

      “Blast that kettle,” said Martin, turning sharply away.

      “Mama wouldn’t like you to use language like that,” Milly reproved him as if in imitation of an older person; for their mother had been ill so long that both sisters had taken to imitating her manner with the children. The door opened again.

      “The tray, Miss…” said Crosby, keeping the door open with her foot.