The Years (Unabridged). Вирджиния Вулф

looking-glass, and brushed his crest up with the half-conscious gesture that irritated his sister. Then he listened.

      A door slammed outside. One of them had gone—either Gibbs or Ashley. But one, he rather thought, was still there. He listened intently. He heard someone moving about in the sitting-room. Very quickly, very firmly, he turned the key in the door. A moment later the handle moved.

      “Edward!” said Ashley. His voice was low and controlled.

      Edward made no answer.

      “Edward!” said Ashley, rattling the handle.

      The voice was sharp and appealing.

      “Good-night,” said Edward sharply. He listened. There was a pause. Then he heard the door shut. Ashley was gone.

      “Lord! What a row there’ll be tomorrow,” said Edward, going to the window and looking out at the rain that was still falling.

      The party at the Lodge was over. The ladies stood in the doorway in their flowing gowns, and looked up at the sky from which a gentle rain was falling.

      “Is that a nightingale?” said Mrs Larpent, hearing a bird twitter in the bushes. Then old Chuffy—the great Dr. Andrews—standing slightly behind her with his domed head exposed to the drizzle and his hirsute, powerful but not prepossessing countenance turned upward, gave a roar of laughter. It was a thrush, he said. The laughter was echoed back like a hyena laughing from the stone walls. Then, with a wave of the hand dictated by centuries of tradition, Mrs Larpent drew back her foot, as if she had encroached upon one of the chalk marks which decorate academic lintels and, signifying that Mrs Lathom, wife of the Divinity professor, should precede her, they passed out into the rain.

      In the long drawing-room at the Lodge they were all standing up.

      “I’m so glad Chuffy—Dr. Andrews—came up to your expectations,” Mrs Malone was saying in her courteous manner. As residents they called the great Doctor “Chuffy”; he was Dr. Andrews to American visitors.

      The other guests had gone. But the Howard Fripps, the Americans, were staying in the house. Mrs Howard Fripp was saying that Dr. Andrews had been perfectly charming to her. And her husband, the Professor, was saying something equally polite to the Master. Kitty, the daughter, standing a little in the background, wished that they would get it over and come to bed. But she had to stand there until her mother gave the signal for them to move.

      “Yes, I never knew Chuffy in better form,” her father continued, implying a compliment to the little American lady who had made such a conquest. She was small and vivacious, and Chuffy liked ladies to be small and vivacious.

      “I adore his books,” she said in her queer nasal voice. “But I never expected to have the pleasure of sitting next him at dinner.”

      Did you really like the way he spits when he talks? Kitty wondered, looking at her. She was extraordinarily pretty and gay. All the other women had looked dowdy and dumpy beside her, except her mother. For Mrs Malone, standing by the fireplace with her foot on the fender, with her crisp white hair curled stiffly, never looked in the fashion or out of it. Mrs Fripp, on the contrary, looked in the fashion.

      And yet they laughed at her, Kitty thought. She had caught the Oxford ladies lifting their eyebrows at some of Mrs Fripp’s American phrases. But Kitty liked her American phrases; they were so different from what she was used to. She was American, a real American; but nobody would have taken her husband for an American, Kitty thought, looking at him. He might have been any professor, from any University, she thought, with his distinguished wrinkled face, his goatee beard and the black ribbon of his eyeglass crossing his shirt-front as if it were some foreign order. He spoke without any accent—at least without any American accent. Yet he too was different somehow. She had dropped her handkerchief. He stooped at once and gave it her with a bow that was almost too courteous—it made her shy. She bent her head and smiled at the Professor, rather shyly, as she took the handkerchief.

      “Thank you so much,” she said. He made her feel awkward. Beside Mrs Fripp she felt even larger than usual. Her hair, of the true Rigby red, never lay smooth as it should have done; Mrs Fripp’s hair looked beautiful, glossy and tidy.

      But now Mrs Malone, glancing at Mrs Fripp, said, “Well, ladies—?” and waved her hand.

      There was something authoritative about her action—as if she had done it again and again; and been obeyed again and again. They moved towards the door. Tonight there was a little ceremony at the door; Professor Fripp bent very low over Mrs Malone’s hand, not quite so low over Kitty’s hand, and held the door wide open for them.

      “He rather overdoes it,” Kitty thought to herself as they passed out.

      The ladies took their candles and went in single file up the wide low stairs. Portraits of former masters of Katharine’s looked down on them as they mounted. The light of the candles flickered over the dark gold-framed faces as they went up stair after stair.

      Now she’ll stop, thought Kitty, following behind, and ask who that is.

      But Mrs Fripp did not stop. Kitty gave her good marks for that. She compared favourably with most of their visitors, Kitty thought. She had never done the Bodleian quite so quick as she had done it that morning. Indeed, she had felt rather guilty. There were a great many more sights to be seen, had they wished it. But in less than an hour of it Mrs Fripp had turned to Kitty and had said in her fascinating, if nasal, voice:

      “Well, my dear, I guess you’re a bit fed-up with sights—what d’you say to an ice in that dear old bun-shop with the bow windows?”

      And they had eaten ices when they ought to have been going round the Bodleian.

      The procession had now reached the first landing, and Mrs Malone stopped at the door of the famous room where distinguished guests always slept when they stayed at the Lodge. She gave one look round as she held the door open.

      “The bed where Queen Elizabeth did not sleep,” she said, making the usual little joke as they looked at the great four-poster. The fire was burning; the water-jug was swaddled up like an old woman with the toothache; and the candles were lit on the dressing-table. But there was something strange about the room tonight, Kitty thought, glancing over her mother’s shoulder; a dressing-gown flashed green and silver upon the bed. And on the dressing-table there were a number of little pots and jars and a large powder-puff stained pink. Could it be, was it possible, that the reason why Mrs Fripp looked so very bright and the Oxford ladies looked so very dingy was that Mrs Fripp—But Mrs Malone was saying, “You have everything you want?” with such extreme politeness that Kitty guessed that Mrs Malone too had seen the dressing-table. Kitty held out her hand. To her surprise, instead of taking it, Mrs Fripp pulled her down and kissed her.

      “Thanks a thousand times for showing me all those sights,” she said. “And remember, you’re coming to stay with us in America,” she added. For she had liked the big shy girl who had so obviously preferred eating ices to showing her the Bodleian; and she had felt sorry for her too for some reason.

      “Good-night, Kitty,” said her mother as she shut the door; and they touched each other perfunctorily on the cheek.

      Kitty went on upstairs to her own room. She still felt the spot where Mrs Fripp had kissed her; the kiss had left a little glow on her cheek.

      She shut the door. The room was very stuffy. It was a warm night, but they always shut the windows and drew the curtains. She opened the windows and drew the curtains. It was raining as usual. Arrows of silver rain crossed the dark trees in the garden. Then she kicked off her shoes. That was the worst of being so large—shoes were always too tight; white satin shoes in particular. Then she began to unhook her dress. It was difficult; there were so many hooks and all at the back; but at last the white satin dress was off and laid neatly across the chair; and then she began to brush her hair. It had been Thursday at its very worst, she reflected; sights in the morning; people for lunch; undergraduates for tea; and a dinner-party in the evening.

      However, she concluded, tugging the comb through her hair, it’s over