Корни небес. Туллио Аволедо

Это лишь один миг, и не исключено, что все дело в игре света, потому что как только она замечает, что на нее смотрят, Адель резко меняет выражение лица и улыбается мне.

      – Вы хотели спросить меня о чем-то, святой отец?

      – Я, ну, да…

      Но я не решаюсь задать вертящийся у меня на языке вопрос. Вместо этого я сочиняю на ходу.

      – Я хотел спросить, что это за странный мешок лежит на крыше здания?

      Этот вопрос явно успокаивает доктора Ломбар.

      – Ах, мешок. Эта идея пришла нам в голову, когда мы рассматривали старые фотографии. Наша станция питается энергией, производимой этим мешком. Он раздут от метана, который вырабатывает наша… фабрика. Горючее из биомассы или вроде того. Я совсем не инженер.

      – Он не очень сильно надут.

      Адель слегка прикусывает нижнюю губу:

      – Нет. Действительно, он… не очень сильно надут. Но скоро снова наполнится. Очень скоро. Хотите еще мяса?

      – Нет, спасибо. Я сыт. А вы не хотите?

      – Я… Нет, спасибо. Я не очень хорошо себя чувствую.

      – Если не хотите свой кусок, можете отдать его мне! – орет Бун со своего места в конце стола. – Вот увидите, я один восстановлю ваши запасы метана!

      И он бесстыдно испускает ужасающий пердеж, громкий и нескончаемый. Потом разражается смехом. Зал, в котором мы ужинаем, эхом отражает каждый звук, но никто из присутствующих, кажется, не возмущен.

      – В обмен на ваше мясо, доктор, я сообщу вам одну прекрасную новость.

      – Молчи, Бун, – приказывает ему капитан. Но чокнутый солдат продолжает свое шоу.

      – У капитана есть для вас кое-что, доктор. Кое-то огромное… О, но кое-что новое, а не то…

      – Бун…

      – Давайте, капитан. Покажите его ей. Дайте его ей…

      И прежде, чем Дюран успевает остановить его, Бун подскакивает к нему, захватывает его рукой и, порывшись в кармане его оливковой куртки, достает оттуда синюю коробочку.

      Он держит ее в высоко поднятой руке.

      – Бун, засранец! Не!..

      – Вот залог любви, который капитан хотел подарить вам, естественно, тайно. Но я решил, что будет честно, если все смогут увидеть этот великолепный дар, свидетельствующий о безграничной щедрости и благородстве его сердца.

      Ломбар краснеет.

      Ловкие пальцы Буна открывают коробочку. Находящийся в ней предмет блестит на свету, переливаясь золотыми отблесками. Солдат достает и поднимает его так, чтобы все могли его разглядеть.

      Это золотое кольцо. Очень большое. Оно кажется тяжелым.

      Его форма…

      Рука капитана тяжелой пощечиной опускается на лицо Буна. Дюран на лету подхватывает коробку, выскользнувшую из пальцев солдата, и кладет кольцо обратно в карман.

      – Отведите его в одиночку, – приказывает он двум местным охранникам.

      Это единственные вооруженные люди в комнате, так как Дюран и остальные Гвардейцы были вынуждены сдать «шмайссеры» и остальное оружие, как только вошли на станцию.

      Бун не оказывает даже символического