Отрок с космолёта «Аспид». Юрий и Вера Каменские

с куском хлеба эти жлобы не дали. Сервис, называется!

      – Стой! Лицом к стене! – скомандовал он и распахнул одну из дверей, – Заходи!

      – Садитесь! – приветствовал тот самый офицер, что задержал их в баре. – Идите, Дженкинс.

      Вертухай, козырнув, вышел.

      – Я офицер военной полиции Дональд Рассел. Кто из вас говорит по-английски?

      – Я, – отозвался Макс.

      – Тогда будешь переводить ему.

      – Чего тут непонятного? – пожал плечами Лёха. – Военная полиция. Чего он хочет?

      – Скажет, наверное, – безразлично отозвался Макс, кивая «эм-пишнику».

      – За нападение на этих морпехов в мирное время вам бы светило пять лет тюрьмы. А сейчас вас проще расстрелять. Переведи.

      – Ни хрена себе! А мне в морду бутылку кидать можно? Вот так, за здорово живёшь? Слышь, Лёха, – продолжил он уже по-русски. – Этот вертухай говорит, что мы себе на расстрел накрутили за тех бакланов.

      – А как насчёт прав человека и демократии? – поинтересовался Алексей.

      – Да хрен они забили на твою демократию. А второй – на права человека.

      – Ну, понял. Расстрел. От нас-то ему что нужно? Может, ему денег отстегнуть?

      – Он понял, – обратился к офицеру Макс. – А чего надо? Может, как-нибудь можно договориться?

      В глазах дознавателя, можно поклясться, мелькнула смешинка. Ох, сдаётся, что перевод – так, для отвода глаз. Такое впечатление, что всё он понимает. Да, ладно, мы-то простые, как три копейки, пусть себе мудрует. Посмотрим, куда разговор выведет.

      – Надо подумать, – прищурил глаз офицер.

      – Ну, думай, – согласился Макс и, повернувшись к Лёхе, прокомментировал: – Чапай думать будет.

      В это время дверь распахнулась и в неё вошёл… нет, буквально влетел дородный мужик в форме. Судя по тому, как резво вскочил дознаватель, толстый дядька был немалым чином. Пока он задавал вопросы, а подчинённый отвечал, Макс по-тихому комментировал напарнику ход разговора.

      – Толстяк спрашивает: какого хрена мы тут сидим? А вертухай про наши подвиги рассказывает.

      В это время начальник громко расхохотался. Он бил себя по коленям, стучал кулаком по столу, в общем, веселился от всей души. В промежутках между приступами веселья большой чин что-то спрашивал у Рассела.

      – Чего это он? – тихо спросил Лёха.

      – Ему забавно, – скучным голосом перевёл Макс. – Что два гражданских отмудохали пятерых морпехов. О, а «эм-пишник» отвечает, что нас расстрелять за это надо. А толстяк говорит, что у него вместо головы задница. Тут я согласен, – хмыкнул он.

      – Он ему втолковывает… блин, сплошные маты… что двух таких здоровых лбов… это он про нас… нужно в этот долбанный экспедиционный корпус запихать. Та шушера, которую в этот корпус собрали, ничем не лучше. О, даже ещё хуже, говорит, если эти двое русских пятерых сумели отметелить.

      Начальство встало из-за стола и, продолжая похохатывать, вышло. Офицер белоснежным платком