Тайная история. Донна Тартт

заплати карточкой.

      – У меня нет карточки.

      – Да брось, не выдумывай.

      – Нет у меня карточки, – сказал я с нарастающим раздражением.

      Банни отодвинул стул, поднялся, огляделся с нарочитой небрежностью, как детектив, прогуливающийся в фойе гостиницы. У меня мелькнула дикая мысль, что сейчас он просто рванется к выходу, но он только хлопнул меня по плечу.

      – Сиди не дергайся, старик, – прошептал он. – Я пойду позвоню.

      Сунув кулаки в карманы, он вразвалочку пошел к выходу, и в сумерках зала замелькали его белые носки.

      Его не было довольно долго, и я уже начал думать, что он не вернется, что он выбрался через окно и оставил меня расхлебывать всю эту кашу, но наконец где-то хлопнула дверь, и вальяжной походкой Банни вернулся к столику.

      – Расслабься, – сказал он, падая на стул. – Отбой тревоги.

      – Что ты придумал?

      – Позвонил Генри.

      – Он приедет?

      – Сей момент.

      – Разозлился?

      Банни отмел это предположение легким движением руки:

      – Все нормально. Если честно, по-моему, он чертовски рад выбраться из дому.

      Прошло десять мучительных минут, в течение которых мы делали вид, что допиваем ледяные остатки кофе. Наконец появился Генри. Под мышкой у него была зажата книга.

      – Вот видишь? Я ж говорил, что он приедет, – прошептал мне Банни и обратился к подошедшему Генри: – О, привет! Как я рад видеть нашего…

      – Где счет? – спросил Генри убийственно монотонным голосом.

      – Вот, держи, дружище, большущее спасибо, – затараторил Банни, роясь среди чашек и бокалов. – Я твой должник на…

      – Привет, – холодно сказал Генри, поворачиваясь ко мне.

      – Привет.

      – Как дела?

      Он был похож на робота.

      – Отлично.

      – Это хорошо.

      Банни наконец отыскал счет:

      – Вот, вот он, старик.

      Некоторое время Генри разглядывал листок с абсолютно каменным лицом.

      – Кстати! – оживился Банни. В напряженной тишине его голос звучал как иерихонская труба. – Хотел было извиниться, что оторвал тебя от очередной книженции, но ты, я вижу, как всегда, притащил ее с собой. Что там у тебя? Что-нибудь интересненькое?

      Генри молча протянул ему книгу. Надпись на обложке была на каком-то восточном языке. Банни тупо уставился на заглавие, затем сунул книгу обратно Генри в руки.

      – Замечательно, – выдавил он каким-то полуобморочным голосом.

      – Вы готовы? – резко спросил Генри.

      – Конечно, конечно. – Банни торопливо вскочил, чуть не опрокинув стол. – Одно лишь слово, трам-пам-пам, и в тот же самый миг…

      Генри оплатил счет. Банни увивался вокруг него, как провинившийся ребенок.

      Дорога домой была сплошной пыткой. От Банни, сидевшего сзади, летел фейерверк блестящих, но обреченных на провал попыток завязать разговор, одна за другой его остроты вспыхивали и гасли. Генри не сводил глаз с дороги, а я нервно щелкал крышкой пепельницы под приемником. В конце концов до меня дошло, как это, должно быть,