Симулякры. Филип Киндред Дик

экрана на него глядела теперь какая-то пучеглазая рыбина, против воли приковавшая к себе его внимание.

      «Черт побери, – подумалось вдруг ему, – какой это все-таки загадочный мир, океанские глубины! Николь все-таки заманила меня в ловушку. Если бы Эл и я преуспели, то мы, наверное, сейчас выступали бы перед нею и были бы счастливы. Пока бы она брала интервью у знаменитых на весь мир океанографов, мы бы, Эл и я, сопровождали передачу, исполняя, скорее всего, одну из “Двухголосных инвектив” Баха».

      Пройдя к шкафу, Иан Дункан нагнулся и осторожно поднял завернутый в материю предмет, поднес его к свету.

      «Как была сильна наша юношеская вера в это!» – вспомнил он.

      С нежностью погладив кувшин, он сделал глубокий вдох, дунул пару раз внутрь сосуда, взяв несколько низких нот. «Дункан и Миллер – дуэт на кувшинах»…

      Они с Элом Миллером не раз играли в собственной аранжировке сочинения Баха, Моцарта и Стравинского. Однако искатель талантов для Белого дома оказался вонючим скунсом. Он не дал им выступить даже на прослушивании. По его утверждению, то, что они делали, было не ново. Джесси Пигг, легендарный кувшинист из Алабамы, первым пробился в Белый дом, доставив удовольствие дюжине собравшихся там членов семьи Тибодо своими версиями «Бараньего дерби», «Джона Генри» и тому подобным.

      «Но, – возразил тогда Дункан, – ведь у нас классика! Мы играем сонаты позднего Бетховена».

      «Мы вызовем вас, – пообещал им искатель талантов, – если Никки проявит когда-нибудь в будущем интерес к подобной музыке».

      Никки! Дункан побледнел. Неужели этот тип настолько близок Первой Семье! Бормоча что-то бессвязное, Дункан глянул на Эла, и они покинули сцену вместе со своими кувшинами. Их сменили следующие конкурсанты – группа собак, одетых в наряды эпохи Елизаветы и изображавших персонажей «Гамлета».

      Собак тоже отправили прочь, однако это было весьма слабым утешением…

      – Утверждают, – продолжала тем временем Николь, – что в глубинах океана мало света… А вот поглядите-ка на это странное существо.

      По экрану проплыла рыба, перед носом которой светил яркий фонарик.

      Тут в дверь постучали, и Иан вздрогнул от неожиданности. Потом встал и осторожно открыл.

      На пороге, удивленно глядя на Дункана, стоял его сосед, мистер Стоун.

      – Вы пропускаете собрание? – спросил он. – Разве во время переклички это не обнаружится?

      В руках мистер Стоун держал все те же злополучные бумаги.

      – Ну, каковы у меня успехи? – спросил Дункан.

      Он был готов к самому худшему.

      Войдя в квартиру, Стоун прикрыл за собою дверь. Глянул в сторону телевизора, увидел на экране Николь, сидевшую с океанографами, пару секунд послушал, о чем она говорит, и резко сказал хриплым голосом:

      – Вы прошли тестирование с отличным результатом. – Он протянул бумаги Иану.

      – Я прошел? – Дункан не поверил тому, что услышал.

      Он взял бумаги у Стоуна, принялся недоверчиво их разглядывать. И тут