Симулякры. Филип Киндред Дик

знакомую фигуру, пробиравшуюся к нему между драндулетами. Это был его давний приятель Иан Дункан, с которым Эл не встречался уже много лет.

      «Черт бы тебя побрал! – подумал Эл. – Что тебе здесь надо? В такое время!»

      – Привет! – сказал Иан Дункан, как будто они только вчера расстались. – Мне надо поговорить с тобой. Ты ведь сейчас не очень занят, верно?

      Потный и бледный, он подошел ближе, испуганно озираясь. Он выглядел гораздо хуже, чем при последней их встрече.

      – Слушаю, – сердито произнес Эл.

      И понял, что все сорвалось: мальчишка и его родители уже быстро топали по тротуару, уходя все дальше и дальше.

      – Я не… э-э… совсем не хотел тебя беспокоить, – промямлил Иан.

      – Ты меня не побеспокоил, – вздохнул Эл, уныло глядя, как срываются с крючка три перспективных клиента. – Ну, что у тебя там за неприятности, Иан? Выглядишь ты хреново. Заболел, что ли? Заходи в контору. – Он провел гостя внутрь и прикрыл за собой дверь.

      – Я случайно наткнулся на свой кувшин, – сказал Иан. – Помнишь, как мы пытались выступить в Белом доме? Эл, мы должны попробовать еще раз. Ей-богу, я больше не могу так жить. Я не могу смириться с той неудачей. Ведь мы оба считали, что это самое важное в нашей жизни. – Он задыхался и то и дело вытирал носовым платком пот со лба.

      – У меня даже нет моего кувшина, – заметил Эл.

      – Ты должен… Ну, мы могли бы отдельно записать каждый свою партию, а затем свести их в одну запись и отдать ее на прослушивание в Белый дом. Я чувствую себя загнанной в ловушку крысой. Не знаю, смогу ли я дальше так жить. Я должен снова заиграть. Если б мы прямо сегодня взялись за «Вариации» Гольдберга, то через два месяца…

      Примечания

      1

      От der Alte – старик (нем.). (Прим. перев.)

      2

      О вкусах не спорят (лат.). (Прим. перев.)

      3

      Запрещены (нем.). (Прим. перев.)

      4

      От Gesang – песня (нем.). (Прим. перев.)

      5

      Крысолов (нем.). (Прим. перев.)

      6

      Перевод с английского М. А. Зенкевича. (Прим. перев.)