Всё о модальных глаголах в английском языке. Александр Иосифович Пахотин

I must be nice with

      girls.

      Отец всегда говорил мне, что я должен хорошо

      относиться к девочкам.

      Однако если must выражает необходимость, то очень часто (хотя и не всегда) в косвенной речи в прошедшем времени он все же заменяется глаголом had to.

      Пример:

      The policeman said (that) we had to wait till the traffic

      lights were repaired.

      Полицейский сказал, что нам надо (придется)

      подождать, пока отремонтируют светофор.

      Второе

      В будущем времени глагол must не всегда надо заменять глаголом have с последующим инфинитивом. Дело в том, что все модальные глаголы по смыслу тяготеют к будущему, так что глагол must вполне может употребляться и сам.

      Пример:

      Завтра мне надо написать это письмо отцу.

      Мы можем перевести это предложение тремя способами.

      1. I must write a letter to my father tomorrow.

      2. I will have to write a letter to my father tomorrow.

      3. I have to write a letter to my father tomorrow.

      Не забудьте, что отсутствие долженствования передается либо выражением have to в отрицательной форме, либо глаголом need

      в отрицательной форме (о модальном глаголе need мы поговорим отдельно).

      Примеры:

      Она должна это делать? – Must she do it?

      Нет. Ей не надо (нет необходимости) делать это.

      1. No, she doesn't have to do it.

      2. No, she doesn't need to do it.

      Если вы ответите She mustn't do it, то это будет означать "Ей нельзя (запрещено) это делать".

      Третье

      Выражение have с последующим инфинитивом не всегда является синонимом must. Часто глагол have с последующим инфинитивом означает вынужденность действия (когда обязанность выполнить действие не зависит от воли говорящего).

      Пример:

      I didn't have time to go there by bus so I had to take a

      taxi.

      В этом примере говорящий сообщает, что ему при шлось взять такси не потому, что ему так захотелось, а потому, что у него не было иного выхода (иначе он бы опоздал).

      Часто в разговорной речи, особенно в американском варианте английского языка, вместо выражения have с последующим инфинитивом употребляется выражение have got с последующим инфинитивом.

      Пример:

      I've got to meet my brother.

      Мне на до встретить брата.

      Только не забудьте, что в этом значении выражение have got

      с последующим инфинитивом употребляется только в настоящем времени.

      И последнее примечание!

      Как уже было упомянуто выше, модальный глагол must не всегда означает долженствование. Иногда он имеет значение совета-наставления. В этом случае его можно переводить на русский язык словом следует.

      Например:

      You must respect your neighbors.

      Тебе следует уважать соседей.

      II

      Мы рассмотрели первичное значение модального глагола must – долженствование. Но у глагола must есть и другое значение —

      предположение.

      Примеры:

      Где твой друг? – Он, наверное, в Нью-Йорке.

      /Он, должно быть, в Нью-Йорке.

      Where's your friend? – He must be in New York.

      Здесь глагол must означает не долженствование, а предположение.

      Однако у глагола must в значении предположения есть некоторые существенные отличия.

      Во-первых, в значении предположения must может употребляться

      в прошедшем времени.

      Во-вторых, в этом значении