Черный граф. Четвертая часть. Серж Арденн

король вскочил с кресла, в волнении зашагав по комнате. Ришелье поднялся вслед за ним, ни на миг не выпуская из поля зрения монарха.

      – Но расходы на войну, Ришелье, будут слишком велики! Нам не миновать повышения налогов! А жизни?! Полетят головы, и головы не только недовольных, но и тех, кто осмелится развязать эту столь неуместную войну. Те, кто решиться открыто бросить вызов Габсбургам навлекут на себя смертельную опасность! Королевство захлебнется в крови!

      Примечания

      1

      Карл (нем. Karl) – Шарль (фр. Charles)

      2

      Шествующий, (фр. passant)в геральдике изображается ступающим на три конечности, причём правая передняя вытянута вперёд и немного вверх, левая передняя и правая задняя выставлены немного вперёд, а задняя левая несколько вытянута назад.

      3

      да будет наказан по заслугам

      4

      Аграф (от старофр. agrafe – «зажим, скрепка, крючок») – крепление, которое выполнялось обычно в виде пластины, венка, розетки с крючком и петлей; иногда из драгоценных металлов – золота, серебра с рельефным декором, чеканкой, эмалью.

      5

      Танатос – в греческой мифологии олицетворение смерти. Танатос обладает железным сердцем и ненавистен Богам. Он – единственный из Богов, не любящий даров.

      6

      Третье сословие – все группы населения за исключением привилегированных, а именно – духовенства (первое сословие) и дворянства (второе сословие). В отличие от первых двух сословий, третье сословие платило налоги. Верхушка третьего сословия (буржуазия) имела представительство на Генеральных штатах, а также доминировала в составепарижского и провинциальных парламентов.

      7

      Коннетабль Франции – высшая военная государственная должность в средневековом Французском королевстве.

      8

      Генрих (Анри) IV,(фр. Henri IV) Бурбон.

      9

      1 пье = 32,48 см.

      10

      Город Берн расположен на Ангельском полуострове, в излучине реки Аары, образующей естественную защиту. Полуостров напоминает язык, откуда и название, упомянутое Бассомпьером.

      11

      …кто хочет мира, пусть готовится к войне; кто хочет победы, пусть старательно обучает войнов; кто желает получить благоприятный результат, пусть ведет войну, опираясь на искусство и знание, а не на случай. Никто не осмеливается вызывать и оскорблять того, о ком он знает, что в сражении он окажется сильнее его.

      12

      �