Дон Джованни. Дон Нигро

началах.

      ДОННА АННА. О какой услуге вы толкуете, сеньор?

      ДОН ДЖОВАННИ. Для вас я готов на все, после того, как мы разденемся.

      ЛЕПОРЕЛЛО (входит с балкона). Прошу прощения.

      ДОННА АННА. А-а-а-х! Еще один. Он тоже будет раздеваться?

      ЦЕРЛИНА. Тот самый пухлый тип, который пытался проникнуть на кухню.

      ДОН ДЖОВАННИ. Возвращайся на балкон. Или ты не видишь, что процесс пошел?

      ЛЕПАРЕЛЛО. Процесс у вас идет всегда, но вы сказали мне стоять на стреме, и я подумал, что вас заинтересует эта новость: отец юной дамы только что вернулся.

      ДОННА АННА. Мой отец! Сеньор, вы должны уйти немедленно, а не то мой отец вас убьет.

      ДОН ДЖОВАННИ. Я не боюсь вашего отца.

      ЛЕПОРЕЛЛО. Яйца. Помните про яйца. Возможно, они вам еще понадобятся.

      ДОН ДЖОВАННИ. Ладно. Но один поцелуй, до моего ухода.

      ЛЕПОРЕЛЛО. Я вас целовать не стану.

      ДОН ДЖОВАННИ. Не ты. Она.

      ДОННА АННА. Вы должны немедленно уйти. Мой отец страшно вспыльчив. Он вас убьет. И убьет этого маленького пухлячка.

      ЛЕПОРЕЛЛО. Эй! Я, между прочим, здесь. Это невежливо. Вам обязательно комментировать мою внешность? Вес я сброшу. Уже много бегаю.

      КОМАНДОР (появляется внизу, у левой лестницы). Анна!?

      ЦЕРЛИНА. Он здесь. У лестницы.

      ДОННА АННА. Церлина, запри дверь.

      ЦЕРЛИНА. Ему это не понравится.

      КОМАНДОР (поднимается по лестнице). Анна, я слышу чьи-то чужие голоса?

      ДОННА АННА. Просто сделай это. Быстро.

      ЦЕРЛИНА. Хорошо. Не слушай меня. Что я знаю? Чем отличаюсь от мебели? (Запирает дверь).

      ДОННА АННА. Пожалуйста, сеньор. Умоляю вас.

      КОМАНДОР. Кто-то запер эту дверь?

      ЛЕПОРЕЛЛО. Нам действительно лучше уйти. Я уже потерял одно яйцо, которое откусила та сторожевая собака в Севилье, но мне хотелось бы сохранить второе. Не уверен, понадобится ли оно мне когда-нибудь, но…

      ДОН ДЖОВАННИ. Без поцелуя я не уйду.

      КОМАНДОР (стучит в дверь). Анна?!

      ЛЕПОРЕЛЛО. Поцелуйте его. Вы понимаете, что этого не избежать.

      ДОННА АННА. Я не целую незнакомых мужчин, которые глубокой ночью забираются на мой балкон и, скрывая лицо маской, прячутся за портьерой. Я представляю их себе в своих фантазиях, но не целую.

      КОМАНДОР (стучит в дверь). Анна. Кто с тобой?

      ДОННА АННА. Никого, папа. Я просто разговаривала во сне.

      КОМАНДОР. Дверь ты заперла тоже во сне?

      ДОННА АННА. Дверь заперла Церлина.

      КОМАНДОР. Почему она заперла дверь?

      ДОННА АННА. Подумала, что в доме грабитель.

      КОМАНДОР. Что ж, я не грабитель, так что открывай дверь.

      ДОННА АННА. Минуточку. Она уронила ключ.

      ЛЕПОРЕЛЛО. Почему мы всегда попадаем в такие передряги? Та же история, снова и снова. У меня постоянно одна нога на балконе, а вторая в выгребной яме.

      ДОННА АННА. Вы хотите сказать, что для вас это – обычное дело?

      ДОН ДЖОВАННИ. Только потому, что я везде тебя искал, дорогая моя. Вся моя жизнь прошла в этих поисках. Но теперь я тебя нашел