Королева в тени. Анна О’Брайен

– узкая, облегающая фигуру верхняя одежда с рукавами, распространенная в средневековой Европе, которую носили как мужчины, так и женщины.

      12

      Sotto voce – вполголоса (итал., муз.).

      13

      Крумхорн – деревянный духовой язычковый инструмент.

      14

      À plaisir – для забавы; à outrance – до смерти, до самого конца (фр.).

      15

      Денежная система, действовавшая в Англии в Средние века, основывалась на деревянных полированных рейках с зарубками с одной стороны, обозначающими номинал. Потом рейка расщеплялась вдоль по всей длине таким образом, чтобы сохранить зарубки. Одна половина рейки оставалась у короля и служила защитой от подделки, а вторая запускалась в обращение.

      16

      Ménage à trois – супружеская жизнь втроем, любовный треугольник (фр.).