Ласточки и Амазонки. Артур Рэнсом

дел хватит и без того, чтобы каждое утро на всех овсянку варить.

      – Я готовить люблю, – заявила старпом Сьюзан.

      – Так вот, чтобы готовка не опротивела, – сказала туземка, – послушай доброго совета и поручи мыть посуду другим.

      Мистер Джексон совершил еще рейс в лодку и вернулся с большим мешком.

      – Мистер Джексон был так любезен, что позволил привезти вам подушки, – продолжала туземка. – Я знаю, вы вполне можете спать и без них, но все же разница есть, и большая. Такая большая, что, я уверена, сам Христофор Колумб всюду с собой любимую подушку возил!

      Подушки тут же разобрали и унесли по две в каждую палатку.

      – А пирата с попугаем вы видели? – спросила Титти, благополучно убрав свою подушку на место.

      – Какого пирата? – спросила туземка.

      – Того, что в плавучем доме живет. Мы его видели! И попугая видели!

      Мистер Джексон рассмеялся.

      – А, вот вы о ком, – сказал он. – Что ж, по мне, вы не так уж и ошиблись!

      – Плавучий дом я видела, – подтвердила туземка.

      – Это мистер Тернер, – сказал могучий туземец. – Он всегда летом на своей барже живет. В этом году он никого даже близко не подпускает. В прошлом году с ним все время были девчонки Блэкетт, его племянницы с того берега. А в этом году никого, как есть один да один. Кто его разберет, этого мистера Тернера! Чем он на своей посудине занимается, никто понятия не имеет, только люди поговаривают, будто на борту у него целое состояние!

      – Это награбленные сокровища, – ахнула Титти. – А я так и знала, что он пират на покое! То-то он никого к своему кладу не подпускает!

      – Меня Вики ждет, – сказала туземка. – Не буду больше задерживаться. Да и вам, я так понимаю, нашествие дикарей особо ни к чему. Уже темнеет – на вашем месте я улеглась бы пораньше. Завтра вас рано поутру разбудят если не птицы, так солнечные лучи.

      – Спасибо большущее-пребольшущее за то, что ты столько всего нам привезла, – поблагодарила Сьюзан.

      – Особенно фонарики, – добавила Титти.

      – Прикитакащикилики, – поворачиваясь к берегу, сказала туземка. – И спасибо, но чай пить я не буду. Вы уже попили, а час не ранний… Ах вот что я совсем позабыла! – Она ненадолго заглянула в капитанскую палатку и вышла, улыбаясь. Потом, идя к лодке, она сказала Джону: – Я не собираюсь то и дело ездить сюда и приставать к вам…

      – Ты совсем не пристаешь, мама, – сказал Джон.

      – Так вот, я не собираюсь висеть у вас над душой, но я очень прошу вас извещать меня каждые два-три дня… ну, или чаще, если пожелаете… просто что у вас все хорошо. Кроме того, вам может понадобиться провизия, а мы, туземцы, всегда готовы ее подвезти… Так вы будете время от времени показываться в Холли-Хоу, договорились?

      – Если хочешь, я хоть завтра приеду, – сказал Джон.

      – Да, я бы не отказалась узнать, как прошел первый ночлег.

      – Мама, а что ты сейчас у меня в палатке делала? – спросил Джон.

      – Вернешься – увидишь.

      Туземка забралась в