Шпион и лжец. Ребекка Стед

конечно, знаешь, что такое «дядя»? Это шпионский сленг. Означает штаб-квартиру шпионской организации.

      – А. Я думал, твоя штаб-квартира в подвале.

      Он строит гримасу:

      – Но здесь-то уютнее – скажешь, нет?

      Я оглядываю диваны, ковры, кресла-мешки.

      – Здесь ещё как уютнее, – говорю я.

      – Итак. Ты тренировался?

      – Да. В школе, немножко.

      – В чём сейчас была Карамелька? Начинай с самого низа.

      – Экхм… в туфлях?

      – Босиком, – говорит он. – Дальше?

      – Джинсы?

      – Брюки-карго.

      – Что такое брюки-карго?

      – Так. Меняем тему. Поучу тебя пользоваться домофоном.

      Он подходит к домофону, который висит на стене возле кухни. Точно такой же, как в нашей квартире: белая пластмассовая квадратная коробочка, в неё вмонтировано что-то типа крошечного экранчика и внизу три кнопки: «ВИДЕО», «АУДИО» и «ДВЕРЬ».

      Примечания

      1

      Имя героя пишется на французский лад – Georges. (Прим. перев.)