Княжна Джаваха. Лидия Чарская

восторженно мой двоюродный брат. – Я бы хотел научиться плясать так же.

      «Куда тебе, с твоими кривыми ногами!» – хотелось крикнуть мне, но, вспомня обещание, данное мною отцу, я сдержалась.

      Лезгины расселись по тахтам и подушкам. Слуги поставили между ними дымящиеся куски баранины, распространяющие вкусный аромат, блюда с пряными сладостями, кувшины с душистым щербетом и с какою-то переливающеюся янтарною влагою, которую они пили, вспоминая Аллаха.

      Девушки одна за другою выходили на середину и с пылающими лицами и блестящими глазами отплясывали лезгинку. К ним присоединялись юноши-лезгины, стараясь превзойти друг друга в искусстве танцев. Только юный бек Израил, жених Бэллы, сидел задумчивый между дедом Магометом и своим отцом наибом. Мне было почему-то жаль молоденького бека, жаль и Бэллу, связанных навеки друг с другом по желанию старших, и я искренно пожелала им счастья…

      Лезгинка кончилась, и выступил сазандар со своей чиунгури.

      Он тихо провел рукой по струнам своего инструмента, и запели струны, которым вторил молодой и сочный голос сазандара.

      Он пел о недавнем прошлом, о могучем черном орле, побежденном белыми соколами, о кровавых войнах и грозных подвигах лихих джигитов… Мне казалось, что я слышала и вой пушек и ружейные выстрелы в сильных звуках чиунгури… Потом эти звуки заговорили иное… Струны запели о белом пленнике и любви к нему джигитской девушки. Тут была целая поэма с соловьиными трелями и розовым ароматом…

      Примечания

      1

      Деда – мать по-грузински (Здесь и далее примеч. автора).

      2

      Джаным – по-татарски душа, душенька – самая употребительная ласка на востоке.

      3

      Бешмет – род кафтана, обшитого галуном.

      4

      Горцы называют русских и грузин, вообще христиан – урусами.

      5

      Кунак – друг, приятель.

      6

      Батоно – господин по-грузински; это слово прибавляют для почтительности.

      7

      Чеми патара сакварело – моя возлюбленная малютка.

      8

      Айда – вперед на языке горцев.

      9

      Дели-акыз – сумасшедшая девчонка по-татарски.

      10

      Шальвары – шаровары.

      11

      Вай-вай! – чисто грузинский возглас горя, испуга.

      12

      Нукер – слуга.

      13

      Мюриды – фанатики-горцы, окружавшие Шамиля.