Звёздные Войны. Последствия. Конец Империи. Чак Вендиг

он признается, что взглянул лишь мельком, – навигация до ужаса скучная штука. Пилотаж – вот где настоящее веселье! Грузовик модели МК-4 выглядит изящнее большинства других, и в его конструкцию внесено множество изменений, делающих его более проворным, но он все равно не может сравниться со штурмовым транспортом Джес, «Ореолом». А еще лучше – Х-истребитель. Теммин мечтает летать на чем-то подобном.

      Норра включает гиперпространственный двигатель. Звезды вытягиваются в линии, и корабль, вздрогнув, переходит на скорость света. Какое-то время они сидят молча, глядя на проносящиеся мимо яркие полосы. Наконец Теммин хмуро смотрит на мать:

      – Вот всегда ты так поступаешь. Всегда.

      – Прыгаю в гиперпространство? Или о чем ты?

      – Ты считаешь, будто со всем можешь справиться сама. Так же как когда ты присоединилась к повстанцам. Бросила меня и отправилась в какой-то непонятный крестовый поход, чтобы разыскать папу.

      – Сейчас мы ищем не твоего отца, – говорит она столь тихо, что Теммин едва ее слышит на фоне гула корабля. – Тут совсем другое дело, Тем.

      – Знаю, знаю. Мы ищем Слоун. Но ведь это же все из-за папы? Из-за того, что он сделал. Из-за того, что сделала она. И ты думаешь, будто она сможет помочь тебе его найти. Это просто здорово! Даже умно. Но я тоже хочу быть с тобой. Я хочу помочь, сделать хоть что-нибудь полезное!

      – Я очень полезный, – раздается за их спинами голос Костика, который вваливается в кабину, приплясывая на позвякивающих ногах.

      – Видишь? От нас может быть польза.

      Он знает, как ей тяжело. Он знает, что она просыпается по ночам, зовя его или его отца, – вероятно, ей снятся кошмары, хотя она о них и не рассказывает. По этой причине мама иногда предпочитает вообще не спать. Как будто, пока она бодрствует за приборами, над панелью вдруг появится Брентин Уэксли, извинится и скажет, что все будет хорошо. Отец даже не был ни в чем виноват – как им сказали, в голове у него был управляемый биочип вроде тех, что вживляли вуки на Кашиике, только более продвинутый. Эти чипы не просто предотвращали нежелательное поведение – они программировали нужное.

      Они превращали пленников в убийц. Хорошие ребята становились плохими.

      – Я тоже там был, – тихо говорит Теммин. – Я видел, что сделал папа.

      «Отец пытался убить себя», – думает он, но не произносит этого вслух. Но сперва он попытался убить Теммина. Собственно, если бы Теммин не вмешался, его отец покончил бы с собой прямо там. Это тоже было частью программы? Или отец все же ей сопротивлялся?

      – Я не могу потерять еще и тебя, – говорит Норра.

      – Не потеряешь. Обещаю. Можно и мне поучаствовать?

      – Я… – Но слова так и не срываются с ее губ. Выпрямившись, она едва заметно качает головой. – Пора. Джакку. Выходим из гиперпространства. Готов?

      – Мам…

      – Не сейчас, Тем. Потом. Ладно?

      – Ладно. Не важно. Выход из гиперпространства через три…

      – Два, – продолжает она.

      – Один.

      Они вываливаются в реальное пространство.

      И