Общество мертвых поэтов. Нэнси Горовиц-Клейнбаум

сэр.

      Питтс прочистил горло и прочел:

      Срывайте бутоны роз в юности,

      Это время умчится стремглав!

      Цветок улыбнулся, раскрыл лепестки —

      А назавтра поблёк, увял…[4]

      Он умолк.

      – «Срывайте бутоны роз в юности», – повторил Китинг. – В латыни есть соответствующее выражение: carpe diem. Кто может перевести?

      – Carpe diem, – тут же вызвался Микс, лучше всех знавший латынь. – «Лови мгновение»!

      – Прекрасно, мистер…

      – Микс, сэр[5].

      – Лови мгновение!.. Как думаете, почему поэт написал эти строки?

      – Он торопился? – раздался голос одного из учеников. Остальные захихикали.

      – Нет, нет и еще раз нет! – воскликнул Китинг. – Потому что мы пища для червей, юноши. Потому что на роду нам написано лишь малое число лет, вёсен и зим!.. Как бы ни казалось невероятным, но каждый из нас в один прекрасный день перестанет дышать, похолодеет и умрет!

      Он выдержал паузу.

      – Я хочу, чтобы вы подошли поближе. Вглядитесь в лица мальчиков, посещавших это заведение лет шестьдесят-семьдесят тому назад! Ну же, не будьте застенчивы – встаньте и взгляните на них!

      Поднявшись, молодые люди приблизились к развешанным вдоль стен старым фотографиям и принялись изучать лица сверстников, смотревших на них из прошлого.

      – Эти ребята мало чем отличаются от вас, не правда ли? Как многие из вас, они верят, что им уготовано великое будущее. Их глаза полны надежды!.. И где же сейчас эти улыбки, юноши? Что стало с надеждой?

      Задумавшись, уэлтонцы сурово взирали на своих предшественников. Китинг сновал из угла в угол, указывая то на одну, то на другую карточку.

      – Разве они не растратили понапрасну заложенные в них способности, ни на йоту не приблизившись к тому, на что были способны? Увы, джентльмены, эти мальчишки сейчас удобряют собой нарциссы! Но если вы прислушаетесь, услышите обращенные к вам слова… Наклонитесь! Подойдите поближе! Слышите? Слышите шепот?

      Разговоры стихли. Несколько учеников в замешательстве склонили ухо к фотографиям.

      – Carpe!.. Carpe diem! – раздался громкий шепот самого Китинга. – Ловите мгновение, мальчики! Пусть ваша жизнь будет необыкновенной!

      Тодд, Нил, Нокс, Чарли, Кэмерон и другие стояли, уставившись на старые карточки, пока их раздумья вдруг не прервал звонок.

      – Странно как-то, – произнес Питтс, сгребая в охапку книги.

      – Зато необычно, – парировал Нил. Мыслями он все еще был в зале.

      – А по-моему, жутковато, – добавил Нокс, выходя в коридор. Его слегка передернуло.

      – Ребята, он что, на экзамене это спросит? – недоуменно озирался по сторонам Ричард.

      – Да брось, Кэмерон, – рассмеялся Чарли. – Ты что, с луны свалился?

      Глава 5

      Пообедав, юноши собрались в спортивном зале, где у них вскоре должна была начаться физкультура.

      – Так, ребята, – раздался голос преподавателя, – давайте-ка покажем, на что способно ваше тело!

4

Китинг предлагает ученикам ознакомиться со стихотворением британского поэта Роберта Геррика (1591–1674). Существует несколько переводов данного произведения на русский язык, но наиболее известно оно под названием «Девственницам: спешите наверстать упущенное» (пер. А. Лукьянова).

По первой строке стиха была впоследствии названа известная картина английского художника-прерафаэлита Джона Уильяма Уотерхауса «Срывайте розы поскорей» (1909).

5

В фильме Джон Китинг отпускает по этому поводу комментарий: «Еще одна необычная фамилия!» – хотя на самом деле ничего необычного в ней нет: фамилия Микс (Meeks) происходит от древнеанглийского «meek» – «кроткий, скромный» – и в переводе звучала бы не иначе, как Смирнов.