Я, ты и все, что между нами. Кэтрин Айзек

примерно на полвека моложе среднестатистической участницы.

      Их было только пятеро, но они уже разменяли восьмой или девятый десяток – все, кроме милой дамы с горбом на спине, стоявшей прямо напротив меня, которая, возможно, застала еще англо-бурскую войну. С момента начала занятия самым спортивным движением, которое мы сделали, стали прыжки вверх-вниз на одном месте под французский кавер песни «Eye of the Tiger»23. Пока все это происходило, одна женщина, выглядевшая в хорошем смысле моложе своего шестого десятка, стояла на краю бассейна в разъедающем сетчатку глаза ядовито-розовом костюме, обильно потея и всем своим видом показывая, что она может в любое время сыграть в ящик.

      Я быстро решила ускользнуть из бассейна. Но когда я уже была на полпути, преподаватель нажала на паузу на своем музыкальном центре и принялась кричать на меня по- французски.

      – Pardon?24 – переспросила я.

      – Она хочет, чтобы вы вернули ей надувную подушку.

      Я обернулась и увидела мужчину из коттеджа напротив – половину руководства «Хэмпсон Браун». Он показывал на кусочек синего полистирола у меня в руках.

      – Ах, простите. Pardon! – повторила я, положив его на край бассейна, перед тем как убраться прочь.

      – Не похоже, чтобы вам было очень комфортно с этой группой, – заметил он, когда я уселась рядом с ним на шезлонге, где оставила полотенце.

      Он работал с документами, но за пару дней под солнцем утратил офисную бледность, что привело к кардинальным переменам в его облике: теперь он выглядел почти как человек, который много времени проводит на свежем воздухе.

      – Впредь буду только бегать, – ответила я, смущенно стягивая полотенце на груди.

      – Если побежите вокруг озера, там есть хорошая тропинка, километров пять, так что не очень много.

      Интересно, насколько же неспортивно я выгляжу?..

      – Отлично. Тогда пробегу вокруг дважды.

      Он рассмеялся. А я почувствовала себя дурой. Я и была дурой.

      – Что ж, мне нужно посмотреть, закончился ли у сына футбольный матч, – произнесла я, вставая. – Здорово, когда они отрываются от компьютерных игр, так что я пытаюсь воспользоваться этим по полной.

      – Дайте угадаю: подросток?

      – Еще нет: ему десять, почти одиннадцать.

      – Ну, у вас впереди много веселья. Говорю как отец четырнадцатилетней девочки.

      – Сочувствую. Хотя вчера я познакомилась с вашей дочерью, и она была совершенно очаровательна.

      В уголках его рта появился намек на родительскую гордость.

      – Хлоя неплоха, правда же? Особенно когда улыбается или по-настоящему разговаривает, что бывает раз в две недели или около того.

      – Меня зовут Джесс. – Я протянула руку, и он пожал ее.

      – Чарли. Очень рад познакомиться. Итак, ясно, что вы англичанка, но откуда именно?

      – Из Манчестера, – ответила я, за чем последовал небольшой разговор минут на десять о том, как сейчас развивается город, на какие концерты мы ходили на стадион «Этихад»

23

Песня 1982 года группы «Survivor», написанная для фильма «Рокки-3».

24

Простите? (фр.)