Наивно. Супер. Эрленд Лу

и налил воды в старую бутылку из-под «Фаррис». Еще я взял с собой мяч.

      Собравшись, я сел на велосипед и поехал в лес. Сейчас я в лесу.

      Тут тихо-тихо. Сегодня рабочий день, так что, кроме меня, никто не выехал за город погулять. Все на работе. Сидят в университете.

      Ну и пускай их сидят!

      У меня, как я уже говорил, довольно приличный велосипед. С несколькими скоростями. И покрышки с толстым рифлением. Там, где я люблю кататься, все это необходимо. Что касается велосипеда, тут я фанат.

      Перед тем как купить велосипед, я перечитал уйму брошюр и каталогов ведущих производителей велосипедов. Я люблю разглядывать велосипеды на картинках, воображая себе, как я буду на них выглядеть. Среди прочих мне попалась брошюра некоего Гэри Фишера. Он живет в Калифорнии. Гэри Фишер хвастается, что будто бы это он изобрел горный велосипед. Возможно, так оно и есть. Он составил толстый и дорогой каталог с картинками, на которых можно видеть множество отличных велосипедов; там приводятся также все технические данные, а вдобавок цитируются его высказывания.

      В одном месте есть такое: «Anybody who rides a bike is a friend of mine»[2].

      Мне это понравилось.

      Я чувствую, что все, кто ездит на велосипеде, мои друзья. Большая, дружная семья.

      Встречаясь с другим велосипедистом, я иногда говорю «привет!».

      Но сегодня я в лесу один.

      Это тоже здорово.

      Когда я выезжал со двора, ко мне подбежал Бёрре. Он спросил, купил ли я шлем.

      Я сказал, что куплю, как только будут деньги.

      Он еще раз напомнил мне, что случилось с папой одного мальчика из детского сада. Я кивнул и сказал, что буду ездить осторожно.

      Но я не особенно осторожничаю.

      Приятно ездить по лесным тропинкам.

      Временами меня подкидывает, когда под колеса попадается камень или корень.

      Когда я сказал Бёрре, что отправляюсь в лес, он рассказал, что его папа однажды встретил лося. Бёрре сказал это с гордостью.

      Я тоже встречал лосей, но сейчас у меня не повернулся язык это сказать.

      Мы с Бёрре условились, что я потом расскажу ему, каких я встречу зверей.

      Пока что я встретил только одну лошадь и одну белку.

      Вспотев от езды, я остановился у лесного озерца и искупался.

      Искупался, несмотря на то что сейчас еще только апрель и вода холодная.

      Жарясь на солнце и дожидаясь, когда обсохну, я подкидываю мячик. Лежу на спине и подбрасываю его вверх. По большей части я его удачно ловлю, но иногда он отлетает в сторону, и тогда мне приходится вставать и подбирать мячик.

      Наконец у меня кончилось терпение.

      Надоело мне за ним бегать.

      Пускай лежит там, куда укатился, пока я не обсохну.

      Я стал думать, с чего начались мои неприятности.

      Судя по всему, причина лежит где-то глубоко.

      Мои родители сделали свое дело неплохо. Я на них не в претензии. В школе тоже у меня все было в порядке. Никто меня не обижал. Во всяком случае, долго и настойчиво.

      Бывало, конечно, что кто-нибудь скажет гадость, но я в ответ пинал его в голень или давал кулаком в живот. Так что ничего особенно страшного не было.

      Выходит,

2

Всякий, кто ездит на велосипеде, мой друг (англ.).