Москва – Варна. Сборник прозаических переводов с болгарского языка участников Первого Международного конкурса-фестиваля. Ирина Коробейникова

невеста

      В небольшой болгарской деревне подрастала дивчина Богданка. В семье она была единственным ребенком и потому ее все ласкали и оберегали, не приучая к домашним делам. Выросла Богданка и стала очаровательной девушкой, но делать ничего не умела…

      Дело молодое, вскоре сваты стали наезжать, чтобы поглядеть на будущую невестку. Маменька боялась отдавать ленивую дочку в чужие руки и потому всем досужим так и говорила:

      – Мы не против отдать дочку в хорошие руки, да только наша Богданка не очень любит работать…

      Заслышав такое, разумные сваты тут же убирались восвояси.

      Но вот однажды пришел какой-то старик и сказал:

      – Я слышал, у вас выросла очень красивая дочка. Не отдадите ли ее за моего сына?

      Но мать снова повторила:

      – Наша Богданка не приучена к работе…

      – Ничего, – не сдавался старик, – в нашем доме никого и не надо заставлять что-то делать. Кто хочет – пусть работает, кто не хочет, пусть сидит…

      На том и порешили, а чтобы не откладывать в долгий ящик, через две недели назначили свадьбу.

      У старика было трое сыновей и две невестки. Сыну очень понравилась невеста. Справили свадьбу и зажили большой семьей.

      На следующий день после того, как затихли свадебные речи, отзвучали кавал и свирка, оюоюк и двоянка, отгремели тамбур и тъпан, наступили будние дни, и вся семья принялась за работу. Только невеста скромно стояла в сторонке и ничего не делала.

      Пришло время обеда. Все собрались за большим обеденным столом. Села к столу и проголодавшаяся Богданка. Старшие снохи тут же принесли и положили перед свекром хлеб, кушанья и питье. Он взял буханку и разрезал ее на куски, раздав невесткам по доброму ломтю.

      – А как же наша новая невестка? – спросила свекровь.

      – Она не голодна, – ответил старик. – Когда человек не работает, он не голоден.

      После обеда все снова принялись за работу. Только Богданка опять скромничала в сторонке.

      Вечером семья собралась за столом поужинать.

      Старик вновь разделил хлеб и раздал труженицам-невесткам.

      – А Богданка? – спросила сердобольная свекровь.

      – Она не голодна, – как ни в чем ни бывало, ответил старик. – Когда человек не работает, он не голоден.

      Всей семьей, не спеша ужиная, увлеченно рассуждали о том, кому какую работу предстоит сделать на следующий день. Усталые, но умиротворенные вскоре легли спать.

      Легла в постель и голодная невестка. Но голод не тетка, ворочалась, ворочалась она с боку на бок, думая, что так можно и ноги протянуть от голода…

      И вот, пока все сладко спали, под утро поднялась бесшумно и принялась за разные дела во дворе: подоила коров, напоила телят и еще много дел переделала.

      Когда все встали и увидели это, усмехнулись, но придраться было не к чему.

      Наступил