Сеятель снов. София Юэл

Видела проклинающий камень своими глазами и даже видела того самого психа – Нострадамуса. Она рассказала, что полиция приехала быстро, но стало только хуже. Страшный был переполох, дети начали реветь, туристы – шарахаться в разные стороны, кое-кто фотографировал, кто-то снимал на камеру, кто-то смеялся, а кто-то просто поспешил убраться подальше. Люси – это моя сестра – сказала, что видела, как бедолагу ударили палкой по голове. Там, говорит, на тротуаре была его кровь. Короче, жуть какая-то, страсти маленького городка.

      Фредди выждал паузу. Джейн с тревогой глядела на Джереми, тот, в свою очередь, отрешённо пялился в окно.

      – Если вам интересно, то я могу вас двоих отвезти к собору. Я и сам буду рад посмотреть на эту хреновину.

      Джейн кашлянула.

      – Ой, простите, ради бога! – опомнился водитель, – Я хотел сказать – на эту махину. Говорят, каменюка весит что-то около четырнадцати тонн.

      Джейн протестующе покачала головой.

      – Это совсем не то, что нам сейчас нужно. Мы устали с дороги и…

      Договорить она не успела. Джереми её перебил.

      – Конечно, Фредди! Мы очень хотим посмотреть на эту хреновину!

      Фредди смутился и робко поглядел на Джейн в маленькое зеркало заднего обзора. Она выглядела усталой и сердитой, губы её были плотно сжаты, морщинки углубились на бледном лице, пряди волос выбились из-под тугой заколки:

      – Эти психи, как вы выражаетесь, собираются там каждый вечер? Я имею в виду, стоит ли нам ехать в такое место сейчас?

      Фредди поспешил заверить её, что психи приходят только утром со своими табличками, и к обеду возле собора никого, кроме туристов и прохожих нет. Ну и, конечно, он добавил, что Проклинающий камень – это очень важная достопримечательность города и будет «реально отстойно» – как выразился сам Фредди, не взглянуть на него хоть одним глазком, раз уж они с Джереми решили провести в Карлайле этот уикенд. Джейн сдалась. Уитлам придётся подождать.

      Примечания

      1

      «All the pretty horses» – старинная колыбельная песня. По приданиям эта колыбельная уходит корнями в США в период рабовладения, когда рабыни, лишенные собственных детей, которых сразу после рождения отнимали у них, пели эту песню детям своих рабовладельцев.

      2

      Уильям Блейк: «Колыбельная».

      3

      Нарколепсия – редкое заболевание, основным признаком которого являются приступы неудержимой сонливости.

      4

      Магическая семёрка –