Удачный день. Хён Чжингон

удачи, которое свалилось на его голову в этот непогожий день. Невольно в его голове всплыло воспоминание о сегодняшнем утре, когда он уходил из дома. После того как за ним пришли от хозяйки соседнего дома, его жена посмотрела на него молящими глазами, единственным, что осталось живым на ее высохшем почти до черепа лице.

      – Пожалуйста, не уходи сегодня, очень тебя прошу, не стоит. Мне так больно…

      Ее голос был не громче писка комара, а дыхание прерывалось глубокими клокочущими звуками, доносившимися из груди.

      Чхомчжи собрался выходить, словно ничего важного не происходит, когда его жена схватила его за руку.

      – Вот глупая баба, хватит чушь городить! И что мне теперь, по-твоему, дома сидеть? А деньги с неба посыплются? Ты ж думай, что говоришь!

      – Тогда, пожалуйста, возвращайся скорее…

      Ее слабый голос словно преследовал его, когда он выходил из дома. И сейчас, когда Чхомчжи предложили поездку до вокзала, слабо трясущиеся руки его жены, удивительно большие и влажные глаза и молящее выражение ее лица снова встало у него перед глазами.

      – Да, вокзал «Намдэмун». Ну так сколько?

      Студент смотрел на него торопящим взглядом и пробормотал про себя «Вроде был один поезд до Инчхона в 11, а потом в два часа».

      – Одна вона пятьдесят чон.

      Ответ вылетел из уст извозчика, и он сам тут же испугался грандиозности названной им суммы. Когда такое было последний раз, чтоб с его губ срывалась такая большая сумма? Жадность до денег на миг затмила его разум и заглушила голос совести, волнующийся за больную жену. Что может случиться за один день? А упускать такую возможность не хотелось, уж очень редкой была удача и слишком много она сулила.

      Парень наклонил голову.

      – Дороговато, полторы воны-то.

      – Никак нет! Это ж ли[5] пятнадцать отсюдова, никак не меньше. Да и погода вон какая, в такой день не грех бы и сверху накинуть, за дождик-то.

      На лице извозчика расплылась жадная ухмылка.

      – Ладно, дам, сколько просите. Только давайте быстрее.

      Снисходительно бросив ответ, студент поспешно скрылся в здании школы, убежав за вещами и одеждой.

      Примечания

      1

       Чинкоге – район в старом Сеуле со множеством небольших лавок и магазинов, где продавались, в том числе, и дорогие ювелирные украшения.

      2

       Ханган – река в центре нынешнего Сеула. Во времена, описываемые в рассказе, она была еще за пределами города.

      3

       Чона

5

 Ли – мера длины в старой Корее, равная 393 метрам. 15 ли – это почти 6 километров.