Бумеранг на один бросок. Евгений Филенко

Вот я, вот мои колени, а вот этот грязный пол веранды вашего несчастного дома…

      Сноски

      1

      Сосунок (каталон.).

      2

      Мужик, самец (исп.).

      3

      У. Блейк (1757–1827). Пастух. «Сколь сладок жребий пастуха: с утра и до вечера он блуждает, весь день сопровождая своих овечек…» (англ.).

      4

      У. Блэйк. Ночь. «Прощайте, зеленые поля и блаженные рощи, где отары пробуждали умиление. Где агнцы щипали траву, и тихо ступали светлые ангелы…» (англ.).

      5

      Мужчина (исп.).

      6

      «Да, сударыня» (англ., обращение младшего по званию к офицеру женского пола на флоте).

      7

      «Да, барышня» (франц.).

      8

      «Да, Ваше Преосвященство» (франц.).

      9

      У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод с англ. Б. Пастернака.

      10

      У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Перевод с англ. Т. Щепкиной-Куперник.

      11

      Мальчишка (исп.).