Моя борьба. Книга 1. Прощание. Карл Уве Кнаусгор

фидбэк коверкая,

      Я сердце выворачиваю

      И вижу, как мы сливаемся

      Внутри моего одиночества,

      Внутри моего одиночества,

      Ты и я, Ты и я, любимая.

      Я рвался на волю, на простор. И единственным, что, в моем представлении, имело к этому отношение, была музыка. Вот так я и очутился тем днем в начале осени 1984 года на площади перед торговым центром Хонеса с купленной к конфирмации, светлого дерева имитацией «Стратокастера» через плечо, и стоял там, положив палец на кнопку громкости, дожидаясь, когда братья Бёксли закончат петь, чтобы в ту же секунду врубить звук на полную мощность.

      На площадь налетел резкий порыв ветра, по мостовой, шурша, пронеслись сухие листья, скрипя, завертелся щит с рекламой мороженого. Мне показалось, что на щеку мне брызнула капля, и я взглянул на молочно-белое небо.

      – Дождь, что ли? – спросил я.

      Ян Видар выставил раскрытую ладонь и пожал плечами.

      – Вроде нет, – сказал он. – Один хрен, мы все равно будем играть. Хоть под ливнем.

      – Согласен, – сказал я. – Психуешь?

      Он с каменным лицом покачал головой.

      Наконец братья закончили. Небольшая группа людей, собравшаяся перед ними, захлопала, братья стали кланяться.

      Ян Видар обернулся к Эйвинну:

      – Готов?

      Эйвинн кивнул.

      – Готов, Ян Хенрик?

      Ян Хенрик кивнул.

      – Карл Уве?

      Я кивнул.

      – Два, три, четыре, – отсчитал вслух Ян Видар, в общем-то самому себе, потому что первые такты рифа он играл один.

      В следующую секунду воздух взорвался от звуков его гитары. Люди вокруг вздрогнули. Все обернулись на нас. Я мысленно отсчитывал такт, поставив пальцы на гриф. Моя рука тряслась.

      РАЗ ДВА ТРИ – РАЗ ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ – РАЗ ДВА

      ТРИ – РАЗ ДВА.

      Тут мне надо было вступить.

      Но звука не было!

      Ян Видар уставился на меня застывшим взглядом. Я переждал один такт, включил громкость и вступил. Две гитары – это уже нечто оглушительное.

      РАЗ ДВА ТРИ – РАЗ ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ – РАЗ ДВА

      ТРИ – РАЗ ДВА.

      Тут вступил хай-хэт.

      Чика-чика, чика-чика, чика-чика, чика-чика.

      Большой барабан.

      Малый барабан.

      Затем бас-гитара.

      БАМ БАМ БАМ бамбамбамбамбамбамбамбамбамбамБА

      БАМ БАМ БАМ бамбамбамбамбамбамбамбамбамбамБА

      Только тут я снова взглянул на Яна Видара. Он гримасничал, пытаясь сказать что-то беззвучно.

      «Слишком быстро! Слишком быстро!»

      Эйвинн сбавил темп. Я попытался сделать то же самое, но сбивало то, что бас-гитара и гитара Яна Видара продолжали играть в прежнем темпе, а когда я бросил эти попытки и принял их темп, они вдруг заиграли медленнее, и только я один продолжал держать бешеный ритм. Посреди этого сумбура я заметил, как ветер ерошит волосы Яна Видара, а один из ребятишек, стоящих перед нами, зажимает ладонями уши. В следующую секунду пошла