Когда дружба провожала меня домой. Пол Гриффин

Я тоже могу так носить штаны». После этого она бы подтянула брюки и рассмеялась.

      В отличие от тети Джини, которая тут же слетела с катушек.

      – Пошли, – сказала она. – Садись в машину. Быстро.

      И всю дорогу до «Мейсис» не унималась:

      – Какое несчастье. Бедняжка. Если бы Тесс нас сейчас увидела, она бы свернула мне шею.

      А на самом деле мама сказала бы: «Джини, прими таблетку».

      – Но не переживай, мы сейчас все исправим.

      – Я и не переживаю, – ответил я.

      – Бедняга.

      В магазин тетя позвонила заранее, чтобы к нашему приходу брюки были готовы. Внутрь она вошла как королева. Консультанты-продавцы ей только не поклонились.

      – Это совершенно не то, – отмахнулась она от молодого человека, когда тот предложил ей какую-то дурацкую пару брюк: удобные, как джинсы, но сшитые из костюмного материала и очень блестящие. – Анджело, мы собираемся не в ночной клуб, а к моей старшей сестре на… – Тут она заплакала.

      Примечания

      1

      Chunky Mold (англ.) – игра слов, можно перевести как «невысокий, полный, коренастый человек». – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Речь идет о фильме «Звездные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар».

      3

      Прозвище в американских школах для детей из верующих семей.

      4

      Предприятие быстрого питания со службой доставки китайской еды.

      5

      Игра слов. Woody Coffin (англ.) – деревянный гроб.

      6

      Вуки – в мире «Звездных войн» – раса волосатых двуногих гуманоидов, которые жили на планете Кашиик.

      7

      Эвоки – вымышленная раса существ из фантастической саги «Звездные войны». Очень маленького роста, тела и лица полностью покрыты мехом, уши округлые, довольно крупные. Несмотря на полноту, двигаются удивительно быстро. В целом очень похожи на медвежат.

      8

      Вомбат – роющие норы травоядные животные, внешне напоминающие маленьких медведей или очень крупных хомяков.

      9

      Reese's – шоколадные корзинки с арахисовой пастой.