Химмельстранд. Место первое. Юн Айвиде Линдквист

в пятидесяти, не больше.

      Петер не верил своим глазам. Ни дороги, ни озера. Газон, газон, газон. Повсюду газон.

      И в самом деле идиот. Что может быть проще – проверить навигатор?

      Снял машину с ручника, повернул светящееся колесико в режим Drive и медленно двинулся с места. Изабелла застучала ладонью по стеклу. Слов по-прежнему не слышно, но «вернись, сукин сын» проартикулировано так ясно, что сомнений нет: наверняка решила, что он собирается бросить их здесь, свалить.

      Петер усмехнулся. Может, час настал? Сколько раз он представлял себе этот момент – всё, с меня хватит.

      Покосился на Изабеллу, бегущую в нижнем белье рядом с машиной, и почувствовал неожиданную эрекцию. Всю неделю в кемпинге она не подпускала его к себе, и еще две недели до этого. Желание постепенно сублимировалось в ненависть, и, когда она оступилась и упала рядом с машиной, он почти кончил.

      Петер тряхнул головой и посмотрел на дисплей навигатора.

      Как он и предполагал, карта исправно поползла вниз, стрелка маркера приближалась к озеру.

      Нажал на тормоз, хотя озеро было только на экране. Перед ним расстилался все тот же бескрайний газон.

      Дожили, смутно подумал Петер. Гаджеты заменили нам органы чувств. Своим глазам не верю, зато верю этой электронной штуковине, управляемой кем-то из космоса. Попробовать?

      Посмотрел на свою ногу на педали тормоза, на озеро на экране… и выключил двигатель. Не смог заставить себя въехать в невидимое озеро.

      Изабелла поднялась, догнала его и опять забарабанила в окно.

      Петер опустил стекло. Она сунула голову в салон – какого черта…

      Он объяснил какого.

      – Навигатор работает, смотри сама. Видишь? Я подъехал к озеру, а его нет.

      Изабелла глянула на его шорты, заметила эрекцию и издевательски усмехнулась.

      – А что у тебя в штанах?

      – Ничего, что представило бы для тебя интерес.

      – Вот здесь ты прав. Первый раз за все утро.

      Подбежала Молли и схватила мать за руку.

      – Папа хочет от нас уехать?

      – Нет-нет, малышка, что ты… ему пришла в голову очередная дурацкая мысль, и он решил ее проверить.

      Она зашла с другой стороны, открыла дверь и достала из бардачка айфон.

      – Ты, конечно, не догадался попробовать эту штуку?

      Петер покачал головой и вышел из машины.

      Изабелла права – не догадался, но он был совершенно уверен – покрытия здесь нет и не может быть. Через пару секунд услышал за спиной ее голос.

      – Какого черта… Ни малейшего траханого сигнала… что это за блядское место?

      Никакого покрытия. Никакого сигнала. Никакого Интернета.

      Петер еще раз обвел взглядом горизонт. Посмотрел на летнее ярко-голубое небо и обомлел. Прижал руки к губам и прошептал:

      – А где же солнце?

* * *

      Солнце.

      Стефан зажмурился и еще раз недоверчиво посмотрел на небо – наверное, привиделось спросонья.

      Нет, не привиделось. Солнца не было. Ярко-голубое, налитое неестественно ровным внутренним светом небо – а солнца