Химмельстранд. Место первое. Юн Айвиде Линдквист

Стефана остановился на элегантном черном джипе, запряженном в кемпер идеальной семьи.

      – У вас есть джи-пи-эс?

      Петер хлопнул себя по лбу и спортивной трусцой побежал к машине. Остальные двинулись за ним. Молли посмотрела на Стефана. Он ей улыбнулся, но безответно.

      Петер открыл машину.

      – Подождите немного…

      Нажал кнопку, мотор тихо и мощно заурчал. Что-то изменилось в осанке Петера: откинул голову, слегка приподнял плечи. Поерзал на водительском сиденье.

      Экран навигатора окрасился в синий цвет, потом мелькнула какая-то картинка, и появилась карта.

      Молли потянула Стефана за брюки. Ясные голубые глаза уставились на него, не мигая.

      – Почему ты не смотришь на маму?

* * *

      Бенни уже пару минут как проснулся. Лежал в своей корзинке в пристроенной к кемперу палатке и пытался понять.

      Странный свет. И запахи странные.

      Услышал человеческие голоса, прижал уши и подвигал носом. Попытался различить знакомые запахи.

      Бенни семь лет. Он привык к кочевой жизни. Пришлось примириться с совершенно чуждой собачьему нутру концепцией механического перемещения из одной точки пространства в другую. Люди садятся в свои машины или в конуры на колесах, кемперы, как они их называют… шум, тряска – не успеешь оглянуться, ты уже неизвестно где. Другие запахи, другие звуки, другое освещение.

      Но на этот раз никакого перемещения не было. Никто никого не перемещал – и, несмотря на то что никто никого не перемещал, Бенни сразу понял, что он в другом месте. Не в том, где заснул.

      Лучше пока оставаться в корзине и носа не высовывать.

* * *

      – Петер, пойми наконец – твой навигатор не фурычит. Врет как сивый мерин.

      – Никогда не врал.

      – Никогда не врал, а теперь врет. Оглядись, хрен моржовый… есть хоть что-то похожее на то, что показывает твой… нахуятор?

      – Я только хотел сказать, что…

      – Мам, а где мы?

      – Твой папа пытается узнать. Тычет в свою машинку, а она не работает.

      – С чего бы ей не работать? Видишь зеленую стрелку? Она маркирует позицию…

      – Петер, мне насрать на твою стрелку. Она сломана! Дураку ясно – она сломана. Постучи по экрану. Может, знаешь какое-нибудь заклинание? Пошамань…

      – О’кей, Изабелла. О’кей. Ты все сказала?

      – Мам, почему папа такой грустный?

      – Потому что я случайно унизила его мужское достоинство… Он никак не может сообразить, что нас перевезли. Перевезли! А он никак не может с этим примириться. Считает, что мы там же, где были вчера.

      – Нет… мы же не там же.

      – Вот именно. Ты понимаешь, и я понимаю. А папа пока не понимает. До него не доходит. Может, когда-нибудь и дойдет, а пока он чувствует себя дурачком. Вот и грустит.

* * *

      Бум.

      Лазерный луч ударил в крыло космического корабля.

      Бим-бим-бим.

      Метеоритный дождь. Нажать кнопку. Ультразвуковой удар с магнитным компонентом. Метеориты превращаются в