Небо належить нам. Люк Оллнатт

      3

      Едвардіанська епоха – період правління короля Едуарда VII (1901–1910 рр.), іноді до неї долучають і кілька років після його смерті, що передували початку Першої світової війни.

      4

      Enid Mary Blyton (1897–1968) – англійська письменниця, яка працювала в жанрі дитячої і юнацької літератури. Одна з найуспішніших підліткових письменниць ХХ століття.

      5

      Лудити – робітники мануфактур наприкінці XVIII – на початку XIX ст., які виступали проти впровадження машин і капіталістичної експлуатації у Великій Британії.

      6

      West Ham United – англійський футбольний клуб Прем’єр-ліги зі Східного Лондона.

      7

      Fitzwilliam Museum – музей мистецтв та історії при Кембриджському університеті.

      8

      Blur – британський альтернативний рок-гурт, утворений у Лондоні 1989 року.

      9

      MySpace – популярний соцмережевий веб-вузол.

      10

      Chicken King – мережа ресторанів швидкого харчування.

      11

      «Сокіл тисячоліття» – вигаданий космічний корабель у всесвіті «Зоряних війн», пілотований Ханом Соло і його помічником Чубаккою.

      12

      Англійський забобон (англ. Don’t step on the cracks or the bears will get you), про який говорять дітям, аби ті були уважні й дивились під ноги.

      13

      Легкі китайські частування до чаю (невеликі порції печива, фруктів або морепродуктів).