Избранные стихи знаменитых немецких поэтов. Николай Николаевич Самойлов

Decke

      Umhuellen ihn Eis und Schnee.

      Er traeumt von einer Palme,

      Die, fern im Morgenland,

      Einsam und schweigend trauert

      Auf brennender Felsenwand.

Перевод Лермонтова:

      На севере диком стоит одиноко

      На голой вершине сосна

      И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

      Одета, как ризой она.

      И снится ей все, что в пустыне далекой,

      В том крае, где солнца восход,

      Одна и грустна на утесе горючем

      Прекрасная пальма растет.

Мой перевод

      Одна, на холодной вершине

      На Севере дремлет сосна.

      Укрыта, как белой периной,

      Снегами и льдами она.

      Ей снится пустыня Востока,

      Где пальма растёт сиротой,

      Безмолвная, в грусти глубокой,

      На скалах, пылающих в зной.

      “Есть такие вещи, которые непременно нужно перелагать, а не переводить” говорил Генрих Гейне. Я так и поступил, добавив ещё одну свою строфу. В результате сотворчества, получилось стихотворение о тотальном одиночестве человека в этом мире. Каждый и рождается, и умирает в одиночку:

      На севере стылом, далёком —