Все беды из-за книг! Han, sorginak dauden lekuan. Ив Соколофф

повредить, а во-вторых, полчасика попредвкушать эти самые «глупости», сидя после водных процедур в обнимку в уютном кресле, завернувшись в полотенца и попивая вино, уже само по себе было удовольствием весьма волнующим.

      И тут Йон чуть все не испортил. Пригубив свой бокал, он спросил невпопад:

      Примечания

      1

      Intxaurrondo – окраинный район Доностии.

      2

      Tommy-gun – Пистолет-пулемет Томпсона, самое известное оружие американских гангстеров.

      3

      Hello Kitty – персонаж японской поп-культуры, изображается в виде антропоморфной белой кошечки породы японский бобтейл с красным бантом на голове.

      4

      Maite zaitut – я тебя люблю. (баск.)

      5

      Nik ere maite zaitut! – я тоже тебя люблю! (баск.)

      6

      Eta nik… ere… asko maite zaituztet… – И я… тоже… очень вас люблю… (баск.)

      7

      Jawohl, mein General! – Так точно, мой генерал! (нем.)

      8

      Коэффициент полезного действия – характеристика эффективности устройства или машины в отношении преобразования или передачи энергии.