Японская кукушка, или Семь богов счастья. Татьяна Герден

ему в его деле так, как может помогать женщина, – мудрым советом, спокойствием и неторопливой гармонией? А если надо – то вытянуть его из беды? Из какой? Райдон посмотрел на Юмико. Она склонила голову к рисункам и низко поклонилась ему. От неё снова повеяло сладковато-древесными запахами ириса.

      «Я буду вам служить», – значил её ответ, хотя она по-прежнему не произнесла ни слова.

      Райдон вспыхнул, устыдившись многозначности ответа. У него слегка закружилась голова. «Кажется, я начинаю поддаваться её чарам», – поймал он себя на пугающей мысли. Надо держать дистанцию как можно дольше, хотя игра в рисунки и молчаливый диалог с Юмико очень пришёлся ему по душе – это было совсем не похоже на то, что он себе сначала вообразил – что девушка тут же полезет к нему в постель и начнёт исподтишка выпытывать его секреты.

      – Я бы хотел остаться один, – сухо сказал он, давая понять, что ему надоело изображать из себя очарованного дурака и теперь она может говорить без иносказаний – обычной игры умелой гейко для привораживания мужчин. Но против ожидания Юмико промолчала и опять взялась за кисточку. «Вот настырная!» – подумал Райдон.

      На свитке появились два рисунка – голова орла и цветок душистого горошка.

      Так, орёл – это одиночество, сила, власть. А душистый горошек – это явно символ из ханакатобы – языка цветов, он видел много таких книжек у матери и бабушки. Кажется, горошек обозначает прощание.

      Примечания

      1

      У берега пруда откормлена, жирна,

      Предавшись сладкому мечтанью,

      Сидела Крыса: видимо, она

      Совсем была не склонна к воздержанью. – Франц.

      2

      Моя дорогая. – Франц.

      3

      Примерно 750 м.

      4

      Чужестранец. – Япон.

      5

      Не угодно ли объяснить причину вашего замешательства? – Франц.

      6

      Басё – японский поэт, теоретик стиха, сыгравший большую роль в становлении поэтического жанра хайку.