Улисс. Том I. Джеймс Джойс

перенося цепкий зажим. – Я не ушиб вас? Я очень спешу.

      – Колено, – пожаловался Ленехан.

      Он сделал смешную мину и захныкал, потирая колено:

      – Ох, набирается годиков нашей эры.

      – Прошу прощения, – сказал мистер Блум.

      Он подошел к двери и, взявшись уже за ручку, немного помедлил. Дж. Дж. О’Моллой захлопнул тяжелую подшивку. В пустом вестибюле эхом отдавались звуки губной гармошки и двух пронзительных голосов мальчишек, усевшихся на ступеньках:

      Мы вексфордские парни

      В сраженье храбрецы.

      Блум уходит

      – Я должен бежать на Бэйчлорз-уок, – объяснил мистер Блум, – насчет этой рекламы для Ключчи. Надо договориться окончательно. Мне сказали, что он там рядом, у Диллона.

      Какой-то миг он смотрел на них в нерешительности. Редактор, который облокотился на каминную полку, подперев голову рукой, внезапно широким жестом простер руку вперед.

      – Гряди! – возгласил он. – Перед тобою весь мир.

      Дж. Дж. О’Моллой взял листки у Ленехана из рук и начал читать, осторожными дуновениями отделяя их друг от друга, не говоря ни слова.

      – Он устроит эту рекламу, – сказал профессор, глядя через очки в черной оправе поверх занавески. – Полюбуйтесь, как эти юные бездельники за ним увязались.

      – Где? Покажите! – закричал Ленехан, подбегая к окну.

      Уличное шествие

      Оба посмеялись, глядя поверх занавески на мальчишек, которые выплясывали гуськом за мистером Блумом, а у последнего белыми зигзагами мотался под ветром шутовской змей с белыми бантиками по хвосту.

      – Поглядеть на свистопляску этих разбойников, – объявил Ленехан, – и тут же загнешься. Ох, пуп с потехи вспотел! Подхватили, как тот вышагивает своими плоскостопыми лапищами. Мелкие бесенята. Подметки на ходу режут.

      Вдруг с резвостью он принялся карикатурить мазурку, через всю комнату, мимо камина скольженьями устремляясь к О’Моллою, который опустил листки в готовно протянутые его руки.

      Сноски

      1

      И подойду к жертвеннику Божию (лат). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      По винноцветному морю (греч.).

      3

      Море! Море! (греч.)

      4

      Пуп; пуп земли (греч.).

      5

      Да окружит тебя лилиями венчанный сонм сияющих исповедников веры, и хор ликующих дев да возрадуется тебе (лат.; из католической молитвы за умирающих).

      6

      Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

      7

      И