Непристойные предложения. Уильям Тенн

по имени Мятолицый потянул рычаг на лучевом проекторе. Я повернулся к нему в надежде, что мой скудный ум сумеет каким-то чудом запечатлеть механизм, который поможет нам адаптироваться к насущным потребностям, но в этот миг меня стремительно вынесло через внезапно открывшуюся в куполе секцию, и я приземлился на полпути вниз. Эта секция, понял я, расправляя щупальца и откатываясь от побега сосущего плюща, на самом деле представляла собой на время исчезнувший участок купола.

      Однако дольше размышлять об этом я не мог, поскольку со всех сторон на меня обрушились разнообразные выпады, укусы и рывки. Скрутившись, я понесся вниз по склону десятой по высоте горы, горько сожалея, что роботы требовались Хогану Шлестертрепу для распаковочных процедур.

      Примечания

      1

      «Из многих – единое» (лат.) – девиз на гербе США.

      2

      Доведение до абсурда (лат.) – логический прием, которым доказывается несостоятельность какого-нибудь мнения таким образом, что или в нем самом, или же в вытекающих из него следствиях обнаруживается противоречие.

      3

      Додекафония – метод сочинения музыки, возникший в XX веке.

      4

      Американская самозарядная винтовка времен Второй мировой войны.

      5

      Условное имя, которое используют в юридических документах для обозначения неопознанной особы женского пола, а также особы, чья личность не подлежит разглашению.

      6

      В оригинале использованы слова dirigible (дирижабль) и limousine (лимузин). – Прим. пер.

      7

      Векслер и Белльвью – американские психологи, разработавшие тест интеллекта и соответствующую шкалу.

      8

      Английский актер эпохи Возрождения, друг и соратник Шекспира.

      9

      Стихотворная форма, в которой написана «Божественная комедия» Данте.

      10

      Канадский фантаст (1912–2000).