Большая книга приключений семейки троллей. Алан Макдональд

посмотреть перед собой и врезался в спину молодого человека в синем пиджаке.

      – Осторожно! – сделал ему замечание продавец.

      – Извините, – сказал Ульрик, показав на тележку. – Я сказал ей «Стоп», но она почему-то не послушалась.

      В другом конце ряда показалась запыхавшаяся миссис Тролль.

      – Ульрик! Я же велела тебе не убегать от меня далеко.

      – Прости, мам! Зато смотри, что я нашёл! Вот где у них мясы продаются.

      Ульрик показал на полки, уставленные упаковками с разнообразными видами мяса.

      Миссис Тролль вежливо обратилась к продавцу:

      – Не подскажете, где у вас козлятина?

      – Что, мэм?

      – Козлятина. Видите ли, Эгберт обожает пирог с козлятиной, это его любимое блюдо, но я никак не могу её найти.

      – У нас есть индейка, – предложил продавец, указывая на прилавки с мясом. – Курица, баранина, говядина, свинина…

      – Нет, мне нужна именно козлятина.

      Продавец почесал затылок. Никто раньше никогда не спрашивал козлятину.

      – А что насчёт детёнышей? – поинтересовалась миссис Тролль.

      – Детёнышей? – переспросил продавец.

      – Ну да, мне бы хорошего такого молоденького детёныша. Нежненького, не слишком жилистого. Эгберту бы понравилось.

      Блондинка, проходившая в этот момент мимо с тележкой, подавила испуганный вопль.

      – Я бы его зажарила на огне, – продолжала миссис Тролль.

      – Мм, вот так вкуснятина! – воскликнул Ульрик. – Жареный детёныш!

      – Простите, – сказал продавец. – У нас не… – но договорить ему не удалось. Блондинка упала в обморок, повалившись лицом в тележку, которая, не выдержав её веса, рухнула на пол с жутким треском.

      – Роджер, ты не поверишь! – воскликнула миссис Приддл, влетев в кухню. – Я только что такой ужас услышала в супермаркете!

      – А я чай заварил, – сказал мистер Приддл.

      – Не хочу я чай. Я хочу, чтобы ты позвонил в полицию. Всё именно так, как я и думала: мы живём по соседству с убийцами. И хуже того… – она понизила голос и прикрыла дверь. – Они людоеды!

      – Людоеды? Кто? О чём ты? – не понял Роджер.

      – Я же тебе говорила. Я была в супермаркете, делала покупки, а тут она!

      – Кто, Джеки? Помедленнее!

      – Ну она – соседка!

      – В смысле, миссис Тролль?

      Она удивлённо посмотрела на мужа:

      – Откуда ты знаешь, как её зовут?

      – Мне Уоррен рассказал. Он поболтал с их сыном в саду.

      – Поболтал? И ты ему разрешил разговаривать с одним из этих? Ты в своём уме?

      – Не волнуйся, дорогая, с ним всё в порядке. Расскажи мне, что случилось.

      – В общем, она, миссис Тролль или как там её зовут, разговаривала с одним из продавцов. И я слышала своими ушами, как она сказала: «Мне нужен детёныш, чтобы зажарить его на ужин».

      – Детёныш? В каком смысле?

      – В смысле ребёнок, Роджер! Ребёнок!