Башня из черного дерева. Джон Фаулз

Посреди озера безмятежно плавала стайка диких уток, не больше дюжины. Густые деревья, обступившие берега; ни дома, ни хижины вокруг; гладкая, словно зеркало, нежно-голубая в свете сентябрьского солнца вода. Этот пейзаж был изображен на двух полотнах Бресли из серии последнего периода, и Дэвиду показалось, что он уже бывал здесь и хорошо знает это место: типичное déjà vu[88]. Уголок был совершенно очаровательный, чудом сохранивший первозданную красоту. Они расположились в негустой тени одинокой, близко к берегу растущей ели. Для Бресли разложили шезлонг. Похоже, он был рад возможности сесть и положить повыше ноги, что сразу же и сделал, попросив только, чтобы спинку поставили попрямее.

      – Ну, давайте-ка, вы обе, долой штанишки – и в воду.

      Уродка искоса глянула на Дэвида и отвела глаза:

      – Мы стесняемся.

      – Вы ведь поплаваете, Дэвид? Составите им компанию?

      Дэвид, в растерянности, взглянул на Мышь, но она склонилась над одной из корзинок. На этот раз он почувствовал обиду: им пренебрегли, его не предупредили. Никто и слова не сказал о купанье.

      – Ну… Может быть, чуть позже.

      – Ну вот, а я что говорю? – сказала Уродка.

      – Да что с тобой? У тебя менструация, что ли?

      – Ох, Генри! Ради бога!

      – Да он женат давно, милая моя. Что он, пипки женской не видал, что ли?

      Мышь выпрямилась и взглянула на Дэвида – взгляд чуть извиняющийся, чуть ироничный:

      – Купальники здесь считаются предметом безнравственным. В них мы выглядим еще несноснее, чем обычно.

      Однако она постаралась смягчить эту колкость, улыбнувшись старику.

      – Да-да, разумеется… – пробормотал Дэвид.

      Мышь взглянула на Уродку:

      – Давай выйдем на стрелку, Энн. Там дно потверже.

      Она взяла полотенце и зашагала прочь, но Уродка теперь, кажется, стеснялась еще больше. Неприязненно глянула на двух мужчин:

      – Да и некоторым старым пошлякам – любителям на птичек поглазеть – будет полегче.

      Старик усмехнулся, а Уродка показала ему язык. Потом она тоже взяла из корзинки полотенце и последовала за подругой.

      – Садитесь, садитесь, милый юноша. Они вам просто голову морочат. Ни хрена себе, стесняются они!

      Дэвид опустился на усыпанную хвоей траву. По-видимому, эта сцена была устроена специально – продемонстрировать, на что им приходится идти ради старого художника, хотя прошлый вечер, как ему представлялось, был достаточно убедительным свидетельством происходящего. Он чувствовал, что его поддразнивают, что против него составлен некий шутливый заговор: мол, теперь наша очередь вас шокировать. Стрелка – узкая, поросшая густой травой коса – выдавалась в озеро ярдах в шестидесяти от того места, где они расположились. Девушки прошли к самому концу стрелки; дикие утки с громким плеском поднялись с середины озера и, плавной дугой пролетев над деревьями, скрылись за лесом. Девушки остановились;

88

Уже виденное (фр.) – термин, обозначающий психологическое явление, описанное в тексте.