Духи рваной земли. Крэйг С. Залер

чужаки роняли сопли на ее груди, словно она была мамочкой и могла каким-то образом вернуть их в состояние восторженного младенчества, или вторгались в ее чрево, Иветта глядела вверх, на трещины в камне, и представляла себя ползущим по грубому потолку жучком. Некоторые хотели, чтобы она смотрела на них и разыгрывала страсть, но оказывать такие услуги получалось только после того, как Деревянный Нос давал ей лекарство.

      Надежда на спасение из ада таяла с каждым месяцем и, хотя не исчезла совсем, превратилась в пылинку. Разговаривая с Господом, Иветта каждый раз молила Его послать спасителей или забрать к Себе. Слишком долго она страдала. Может быть, пес – друг, данный в утешение, когда жизнь подходит к жалкому концу?

      Иветта села и, переждав волну боли, вытянула усохшие щиколотки и спустила ноги с кровати. Дрожа, наклонилась и протянула руку.

      – Дай лапу.

      Пес чихнул, зевнул, но лапу не подал.

      Обдумав возможные причины собачьей неотзывчивости, женщина сказала:

      – Mano[6].

      Словно принося присягу, пес с важным видом поднял правую лапу.

      Пленница пожала ее и отпустила.

      – Так ты мексиканец?

      Пес чихнул.

      – Ты же не виноват. – Иветта ненадолго задумалась, припоминая нужное испанское слово. – Habla[7].

      Пес гавкнул, и тут же борода его взметнулась от потока воздуха, с шумом ворвавшегося в комнату. С противоположного конца донесся металлический скрип. Иветта и ее высокомерный гость посмотрели на дверь. В открывшемся проеме, освещенный из коридора факелом, вырисовался силуэт человека с деревянным носом. Вместо привычного дождевика на нем были коричневые штаны и красивая бордовая рубашка. Маленькие глазки, поймав огонек свечей, сияли, как две далекие звезды.

      – Нравится Генри?

      Иветта почувствовала, как в комнату вползает зло.

      Мужчина почесал шею и ткнул указательным пальцем в собаку.

      – Его зовут Генри. Нравится?

      – Меня вырвало. – Иветта наклонилась и выдвинула из-под кровати металлический горшок с мочой и блевотиной. – Сюда. Ты можешь…

      – Генри – цирковой пес из Мехико. Хозяин умер, дочка продает зверей, чтобы купить отцу гроб.

      – Я хочу есть, – перебила его Иветта, рассчитывая перевести разговор на другое. – Tengo hambre[8]. Пожалуйста…

      – Генри. – Пес поднял голову и посмотрел туда, где светились две точки, глаза человека с деревянным носом. – ¡Vengaqui! (Иветта знала, что это означает «Ко мне!».)

      Пес послушно подошел.

      – ¡Alto![9]

      Пес остановился.

      – ¡Siéntate![10]

      Пес сел.

      У Иветты похолодело в животе.

      – Не надо! Нет!

      Деревянный Нос с силой хлопнул дверью.

      Дерево двинуло по собачьей голове с одной стороны, камень – с другой. Пес взвыл.

      – Не тронь! – Иветта поднялась с кровати, но покачнулась от головокружения и свалилась на матрас. –

6

Дай лапу (исп.).

7

Голос (исп.).

8

Я хочу есть (исп.).

9

Стоять! (исп.)

10

Сидеть! (исп.)