Духи рваной земли. Крэйг С. Залер

вокруг начинки.

      29

      Около 183 см.

      30

      Около 188 см.

      31

      Здесь: бригадир ковбоев-погонщиков.

      32

      Защитные чехлы для ног.

      33

      Так многие южане (жители бывших рабовладельческих штатов, входивших в Конфедеративные штаты Америки, Конфедерацию) называют Гражданскую войну в США 1861–1865 гг.

      34

      За счет заведения (исп.).

      35

      Спасибо, дружок (исп.).

      36

      Мы хотим поговорить с Охосом (исп.).

      37

      Элемент мексиканской праздничной игры – объемная полая фигура (как правило, из плотного бумажного материала) с содержимым в виде различных угощений, игрушек или конфетти, которое высвобождают из пиньяты, разрывая ее ударами палки, с завязанными глазами.

      38

      Понимаете? (исп.).

      39

      Это довольно просто (исп.).

      40

      Национальное мексиканское блюдо, вариация тортильи с начинкой; в отличие от тако, при его изготовлении начинку, как правило, упаковывают в тортилью «конвертом», а не просто заворачивают, как, видимо, имеет в виду автор.

      41

      Отец? (исп.).

      42

      Две минуты, ладно? (исп.).

      43

      «Звездочка» по-испански – Estrellita.

      44

      Две песни (исп.).

      45

      Только одну (исп.).

      46

      Священная Реликвия! (исп.).

      47

      Святой Педро (Петр) из Реликвии! (исп.).

      48

      Первоклассное заведение. Сигары, напитки, игра в кости (исп.).

      49

      Спасибо. Добрый вечер и вам (исп.).

      50

      Малоимущие не допускаются (исп.).

      51

      Исполнитель мексиканской народной музыки.

      52

      Ок. 167 см.

      53

      Ок. 162 см.