Поцелуй в лимонной роще. Сьюзен Стивенс

билета.

      – Пять тысяч фунтов стерлингов, – произнесла она.

      Несколько секунд все молчали.

      – Что ты сказала? – спросила Рози.

      – Я выиграла пять тысяч фунтов.

      Брауны закричали от волнения. Следующие несколько часов они фонтанировали безумными идеями. Открытие кондитерской рядом с пабом. Открытие сэндвич-бара в местном бизнес-парке.

      – Я хочу отдать эти деньги вам, – настаивала Калли.

      – Нет, – категорично заявила Ма Браун и скрестила руки на пышной груди.

      – Ты можешь купить всех собак-спасателей в мире, – оптимистично сказал один из младших Браунов по имени Том.

      – Или подержанную машину! – воскликнул другой мальчик.

      – А почему не купить одежду? – предложила одна из девочек. – У тебя не будет другого шанса обновить гардероб.

      Какой гардероб? Вся ее одежда умещалась в спортивной сумке на молнии.

      – Калли не стала миллионершей, но должна сделать что-нибудь, чтобы повеселиться, – сказал Па Браун. – Это должно быть то, о чем она всегда мечтала. И что она запомнит навсегда. До сих пор она мало радовалась жизни.

      В комнате стало тихо.

      – Ну, Калли, – подсказала Ма Браун. – Какие у тебя соображения?

      Калли взяла журнал с телевизионной программой и открыла его на странице с туристической рекламой. Ярко-зеленые лимонные рощи. Деревья, усыпанные желтыми плодами. Молодая семья и двое детей, бегающих по траве. Заголовок гласил: Посетите Италию!

      – Почему нет? – сказала Калли, когда Брауны продолжали молчать. – Я могу мечтать, верно?

      – Теперь ты можешь не просто мечтать, – рассудительно ответила Ма Браун.

      Но потом Калли решила отказаться от своей мечты в пользу гораздо более реалистичного плана. Возможно, ей стоит провести выходные в небольшом прибрежном курорте? Кстати, там она сможет подыскать себе работу.

      – Тебе надо поехать в Италию, – настаивала Рози.

      – Эта поездка запомнится тебе на всю жизнь, – согласился Па Браун.

      Калли посмотрела в окно на серый и мрачный ландшафт. На арендованный дом, в котором она выросла. Фотография в журнале обещала ей совсем другую жизнь. Вместо дорожных выхлопов и холода в доме она могла получить яркое солнце и фруктовые деревья. Она снова взглянула на страницу. Рекламная картинка походила на окно в иной мир. Цвета были необыкновенными. Люди в кадре были нанятыми моделями, но они не могли подделать радость и ощущение свободы на своих лицах.

      – Италия, – заметила Ма Браун, задумчиво поджав губы. – Для поездки тебе понадобится новая одежда. Не беспокойся, Калли. Тебе не придется много на нее тратить.

      – Амальфи, – выдохнула Калли. Мысль о короткой поездке в Италию разволновала ее. Она сменит обстановку, а потом начнется новый этап в ее жизни.

      – Чудесное солнце, вкусная еда, не говоря уже о музыке, – произнесла Рози, прижав руку к сердцу.

      И романтичные итальянцы, соблазнительно прошептал внутренний голос Калли. Она отмахнулась от этой идеи. К