Тихая сельская жизнь. Ти Кинси

там слегка напряжена.

      – К тому все и шло, мисс. Полагаю, ваша госпожа поэтому и послала за вами. Хотела поскорее убраться оттуда. Хозяйка не любит скандалов. Второй мистер Седдон слегка перебрал, и они с нашим мистером Седдоном сначала шутили, а потом начались все эти разговоры про мистера Пикеринга, и наша миссис Седдон была уже готова настучать им по головам. Готова биться об заклад: когда все гости разойдутся, там такое начнется…

      К этому моменту мы вернулись на кухню, и Мэри сказала Дэниелу, что его зовут.

      – И часто они ссорятся? – поинтересовалась я, надев шляпку и натягивая перчатки.

      Миссис Берч расхохоталась.

      – Дорогая, «ссорятся» – это не совсем то слово. Понимаешь, для ссоры требуются как минимум двое, а в их схватках участвует только одна сторона. Она визжит, орет, швыряется вещами, а он смиренно стоит и все терпит.

      – Ох, ну ничего себе! – удивилась я. – Ладно, надеюсь, после нашего визита ваша жизнь хуже не станет. Спасибо вам огромное за гостеприимство. Это был самый замечательный ланч в моей жизни. Ничего вкуснее я не пробовала.

      – Да пожалуйста, мисс, – улыбнулся Лэнгдон. – Нам было очень приятно. Надеюсь, скоро мы снова будем иметь удовольствие видеть вас.

* * *

      Мы сняли в холле шляпки и перчатки, и леди Хардкасл покачала головой:

      – Да уж, Фло, это было что-то… Короче говоря, я взбодрилась.

      – Необычный опыт, если точнее, – согласилась я.

      – Огорчает, что не удалось узнать ничего полезного о мистере Пикеринге. Да и сам ланч был так себе.

      Примечания

      1

      Вид соусов индийского происхождения, использующихся также как намазки.

      2

      Мари-Жорж-Жан Мельес (1861–1938) – французский кинематографист, один из зачинателей кинематографического искусства и создатель первых спецэффектов.

      3

      До денежной реформы 1971 г. шиллинг составлял 12 пенсов.

      4

      Фартинг – четверть пенса.

      5

      Pantry (англ.) – кладовая для продуктов.

      6

      Старый аристократический отель в Лондоне.

      7

      Трихология (греч.) – изучение волосяных покровов.

      8

      Роберт Стивенсон Смит Баден-Пауэлл (1857–1941) – британский военный, основатель скаутского движения.

      9

      Шутка автора. Действие романа происходит в 1908 г., через год после основания