Собрание сочинений. Том 3. 1961–1963. Аркадий и Борис Стругацкие

не взял. Стоит нам собраться куда-нибудь вдвоем, как ты начинаешь альтруировать. Постой, не уходи…

      Антон остановился в дверях.

      – Ты несешь болезненную чепуху, – сказал он, – а Саулу там сейчас, наверное, плохо. Это трудно представить, но он, я думаю, еще более хилый межпланетник, чем ты.

      Вадим неожиданно вскричал трагическим шепотом:

      – Слепец! О слепец!.. Нет, не уходи, мне тоже плохо… Неужели ты еще не понимаешь, кто он?!

      – Что ты имеешь в виду?

      Вадим, наконец, сел.

      – Он же ничего не смыслит в лингвистике, – сказал он. – Надеюсь, ты это заметил?

      – А что ты понимаешь в истории?

      – Ты мне еще скажи, что он книжный червь. Мы все знаем одного такого червя. Его зовут Бенни Дуров. Поговори о нем с тагорянами.

      Антон нехотя улыбнулся.

      – Ладно, – сказал он. – Только ты все-таки воздерживайся. Я-то тебя переношу в любых дозах, а вот на свежего человека ты иногда производишь совершенно удручающее впечатление. Поменьше жеребячьего оптимизма и побольше такта.

      – Слушаю, шкип, – серьезно сказал Вадим. – Есть, шкип.

      Антон вышел. Огибая стол, он опять улыбнулся: с Вадимом не соскучишься. В кабине номер три он прежде всего откинул диван и только тогда откатил заслонку, готовясь подхватить падающее тело. Вместо этого из камеры повалил синий дым. Антон отпрянул.

      – Что, разве уже? – раздался из клубов дыма голос Саула.

      Антон вгляделся. Саул сидел на своем портфеле, поставленном на попа, и курил длинную черную трубку. Вид у него был рассеянный и благодушный.

      – Вас не тошнит? – спросил Антон, попятился и сел на диван.

      – Отнюдь нет. Что, можно выходить?

      – Прошу вас, – сказал Антон.

      Саул поднялся, взял портфель и, наклонясь, вышел из камеры.

      – Мы почти на месте, – сказал Антон. – Остается только выбрать планету и решить, где высадиться.

      Саул сел рядом с ним.

      – Мы далеко от Земли? – спросил он.

      – Полтораста парсеков. Почти на пределе для нашего «Корабля».

      Вадим заорал из своей каюты:

      – Саул! Требуйте землеподобную планету! В скафандре вам не понравится, а кислородная маска – это еще туда-сюда…

      Антон встал и плотно прикрыл дверь.

      – Мне все равно, какую планету, – тихо сказал Саул. – Но, конечно, лучше такую, где можно дышать, – он вдруг усмехнулся. – Это очень важно, чтобы можно было дышать. – Антон внимательно смотрел на него. – Но самое главное – чтобы там никого не было…

      – Вот что, Саул, – сказал Антон. – Планету мы вам найдем. Это пустяки. У нас на борту есть жилой купол на шесть человек, есть глайдер, есть запас пищи для инициирования цикла, есть хорошая радиостанция. Мы поможем вам устроиться и сейчас же уйдем. Хорошо?

      Саул сидел, опустив голову.

      – Да, – сказал он хрипло. – Так будет лучше всего. Наверное.

      – Ну, вот и хорошо, – Антон толкнул дверь. – Я пойду в рубку, а вы… Если захотите, тоже приходите в рубку.

      В рубке Антон включил бортовой каталог