Отель «Нью-Гэмпшир». Джон Ирвинг

помню, как наблюдал за тем, как из того, что должно было стать отелем «Нью-Гэмпшир», выносили старые школьные парты, сотни парт, которые были привинчены к полу. Сотни дыр в полу, которые надо было заделать или закрыть весь пол коврами. Это была только одна из деталей, с которыми пришлось столкнуться отцу.

      А оборудование ванных комнат на четвертом этаже оказалось для него полным сюрпризом. Моя мать должна бы была это помнить: за несколько лет до ее поступления в Томпсоновскую женскую семинарию туалеты и ванны на верхнем этаже были оборудованы неправильно. Вместо того чтобы прислать сантехнику для учащихся старших классов, прислали и установили миниатюрные унитазы и раковины, предназначенные для детского сада на севере штата. Так как ошибочное оборудование стоило меньше, чем заказанное, Томпсоновская семинария для девиц решила ошибку не исправлять. Таким образом, поколение за поколением девочек, учащихся старших классов, вынуждены были скрючиваться и подгибать колени всякий раз, когда собирались пописать или помыться, – туалеты детских размеров чуть не ломали девочкам спины, когда те садились на них слишком быстро, маленькие раковины были установлены на уровне колен, а зеркала смотрели им прямо в грудь.

      – Господи боже мой, – сказал отец, – да это какой-то сортир для эльфов.

      Он надеялся расставить старое сантехническое оборудование по всему отелю, у него хватало здравого смысла понять, что гости не захотят пользоваться коммунальными ванными комнатами, но он думал, что сумеет сэкономить уйму денег, воспользовавшись уже установленными раковинами и туалетами. В конце концов, в средней школе было не так уж много оборудования, пригодного для отеля.

      – Во всяком случае, зеркала пригодятся, – сказала мать, – просто мы их повесим несколько выше.

      – И раковины с унитазами тоже, – настаивал отец.

      – Кто сможет ими пользоваться? – спросила мать.

      – Карлики? – предположил тренер Боб.

      – Во всяком случае, Лилли с Эггом смогут, – заявила Фрэнни. – По крайней мере, еще несколько лет.

      А потом еще были привинченные стулья, которые шли в комплекте с партами. Отец их тоже не хотел выбрасывать.

      – Великолепные стулья, – говорил отец. – Очень удобные.

      – Они какие-то такие изысканные, с вырезанными именами, – сказал Фрэнк.

      – Изысканные, Фрэнк? – переспросила Фрэнни.

      – Но они привинчены к полу, – сказала мать. – Люди не смогут их сдвинуть с места.

      – А почему люди должны таскать с места на место мебель в отеле? – возмутился отец. – Я хочу сказать, что мы оборудуем комнаты так, как они должны выглядеть, правильно? И вообще, я не хочу, чтобы люди двигали стулья с места на место, – сказал он. – А в данном случае они этого просто не смогут делать.

      – Даже в ресторане? – поинтересовалась мать.

      – Люди любят после хорошего обеда отодвинуть стулья назад, – заметил Айова Боб.

      – Ну