Шалена. Клої Еспозіто

розважатися. Тільки поглянь, де ти. Це хороше місце. Добре, що ми хоч не сіамські.

      – Пробачте, леді, – каже Амброджо, раптом встаючи. – Мені треба припудрити носика.

      Це він про кокаїн? Чи він іде попісяти? Якщо про кокаїн, то я теж хочу.

      Він проходить крізь залу ресторану. Всі обертаються й дивляться. Наче він якась супер-пупер знаменитість – Кріштіану Роналду чи там Девід Бекгем. Я спостерігаю за тим, як його спина зникає за столами, за гостями, всипаними діамантами, за пишними укладками й бездоганними костюмами. Офіціанти з тарелями, повними спагеті. Тремтливе пальмове листя. В Амброджо шикарна спина й шикарна дупа. Як у Ченнінґа Тейтума.

      – Алві, – каже Бет. У неї такий вигляд, наче вона збирається вичитати мені. – Припини думати про Оксфорд.

      – Я й не думала.

      Це справді несправедливо. Я, чесне слово, про це не думала.

      – Гаразд, добре, тоді годі думати про Амброджо.

      Я дивлюся на неї.

      – Я думала про Ченнінґа Тейтума.

      Ну типу.

      – Ти знаєш, про що я.

      – Я думатиму про те, про що хочу. Ти хто така, поліція думок, чи що? – Я запалюю ще одну цигарку. Бет пирскає сміхом. – Ми що, в 1984-му?

      – Ні, – каже вона, поправляючи волосся. У неї прекрасне волосся. – Ми в найкращому в Таорміні ресторані, і я не хочу, щоб усе було так тупо.

      – Воно й не тупо, – брешу я.

      – Ти знаєш, як важко потрапити сюди?

      – Ні. Розкажи мені. Що тобі довелося зробити? Продати душу? Встановити мир на Близькому Сході? Розібратися в теорії всього?

      Примечания

      1

      Sinister (англ.) – зловісний, похмурий. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      A Place in the Sun – передача, де експерти з нерухомості допомагають людям знайти житло в теплих краях.

      3

      Трейсі Емін – англійська художниця, найвідоміша інсталяція якої називається «Моє ліжко» та являє собою неприбране брудне ліжко, навколо якого розкидано особисті речі, включаючи закривавлену білизну й використані презервативи.

      4

      Big Issue – британська вулична газета, одна з найпоширеніших у світі.

      5

      Five Guys – мережа фастфудів.

      6

      Costa – кав’ярня.

      7

      Bella Italia – мережа ресторанів італійської кухні.

      8

      Nando’s – ресторан, що спеціалізується переважно на стравах із курятини.

      9

      Gregg’s