Прыжок над пропастью. Питер Джеймс

Прихватила коробку «Молтезерз» для себя, круглые «Смартиз» для Алека и встала в очередь. За ней тут же пристроился мужчина довольно помятого вида.

      Сегодня за кассой сидел парень, которого она недолюбливала: тощий и заносчивый юнец лет двадцати, с сальными светлыми волосами, зачесанными гребнем, с серьгой в ухе, модной трехдневной щетиной на подбородке. У него на губах то и дело мелькала хитрая ухмылка.

      Он долго возился с покупателями, стоявшими впереди нее, и Вера задумалась. Когда очередь дошла до нее, ее мысли были очень далеко.

      – Какая колонка?

      Она непонимающе уставилась на парня, совершенно позабыв, где она находится.

      – Какая колонка? – повторил он громче, чем надо.

      Примечания

      1

      Вера имеет в виду мореплавателя XV века Джованни Кабото, известного в том числе и как Джон Кэбот.

      2

      Анна Хатауэй – жена Уильяма Шекспира. Дом, в котором она провела детство, является достопримечательностью Стратфорда-на-Эйвоне.

      3

      Имеется в виду, вероятно, знаменитый «Стог сена в Живерни» Клода Моне.

      4

      «Health & Beauty» – «Здоровье и красота» (англ.).

      5

      «Seventeen» – «Семнадцать» (англ.).

      6

      «Good Housekeeping», «Country Homes» – «Домоводство», «Загородные дома» (англ.).