Учения Кадам. Лама Сопа Ринпоче

Все эти двадцать две колесницы были великолепно украшены разнообразными украшениями. Те, кто сидели в них, распевали услаждающие слух песни и пребывали в прекрасном расположении духа. Девы восседали, как богини, и влюблено взирали на царевича, ибо при виде его юношеского облика страсть разгоралась так, что у них вставали дыбом волоски на коже.

      Внезапно появилась богиня с ликом бледно-голубого оттенка и приказала царевичу:

      «О, не беспокойся о власти и будь свободен от похоти, удачливейший из царевичей!

      Если, подобно слону, глубоко увязающему в болоте, ты, герой, погрязнешь в трясине похоти,

      Разве это не запятнает одежды нравственности, что ты носил

      В своих прошлых ста пятидесяти двух жизнях,

      Когда принимал облик чистейшего пандита, святого бхикшу?

      Посему, подобно лебедю, ищущему лотосовый пруд,

      Ищи монашеского посвящения в этой жизни!

      Чарующие прелестницы, живущие в этом городе,

      Соблазнительницы, посланные марой [злодеем], чтобы разрушить блеск твоей нравственности,

      Надеются предать тебя проявлением своей страсти.

      Твоя чистота источает сияние, о царевич,

      Твоя голова, украшенная пятью священными драгоценными уборами,

      Обворожила людей.

      Поскольку ты обрёл столь труднодостижимое драгоценное человеческое тело,

      Ты должен посвятить жизнь слушанию, размышлению и практике [Дхармы].

      И ещё, дабы успокоить твои сомнения,

      Тебе следует искать руководства бесчисленных гуру».

      Царевич улыбнулся и так ответил богине:

      «О, чудесно! Это хорошо, хорошо, превосходно!

      Мудрые восторгаются [тишиной] леса,

      Тогда как павлины питаются ядовитыми растениями,

      А лебеди радуются озёрной воде.

      Подобно воронам, пирующим в грязных местах,

      Простолюдины собираются в городах.

      Но, подобно лебедям, стремящимся в лотосовый пруд, Мудрые ищут леса.

      Как это не похоже на обывателей!

      Поэтому в прошлом царевич Сиддхартха,

      Побрезговав процветающим царством Шуддходханы, словно грязным болотом,

      Отправился на поиски просветления, бросив всех своих царственных супруг.

      Все люди и боги восхваляли и боготворили его.

      Обладая тридцатью двумя славными знаками и восьмьюдесятью благородными признаками царя Дхармы,

      Он достиг пробуждения с двенадцатью [сопутствующими] состояниями святого.

      Если я не отрекусь от этого царства, Меня поглотит похоть в трясине зла.

      Все друзья – обманщики, посланные марой.

      Всё богатство – всего лишь солёная река.

      Теперь же, направив себя на поиски выдающихся гуру

      И как следует используя это тело, я достигну просветления.

      Наслаждение