Перекрёсток цивилизаций. Книжное приложение #01 (139). Ильяс Мукашов

«благосклонный к брахманам» – одно из самых известных имен Бога Сканды.

      24

      Междометия в пении мантры, не требующие перевода и являющие собой особую звуковую магию, звуковую настройку на священный текст. Более древний пласт санскритской лексики, чем смысловая часть этого текста. Условно (осознавая, что перед нами восклицательные междометия) можно перевести это так: «Истинно поклоняюсь мудрому, поклоняюсь в ликовании священному и прекрасному». Данная фонетическая фраза появляется перед каждым куплетом мантры, каждый раз с чередованием звуков, и будет выделена жирным курсивом.

      25

      Шараванабхава – «рожденный на священной траве» – одно из имен Бога Сканды. Является священной мантрой именования Бога Сканды. В данном тексте даже не требует специального перевода, поскольку перед каждым куплетом входит в состав особой фонетической фразы и произносится с каждого следующего слога (Шараванабхава – Раванабхаваша – Ванабхавашара – Набхавашарава – Бхавашаравана – Вашараванабха).

      26

      По одному из мифов, Бог Шива – отец Бога Сканды.

      27

      Истребитель демона Мадху – имя Бога Вишну.

      28

      Четырнадцатый день темной половины Бхадры, который является священным для Шивы.

      29

      Т. е. Богом Шивой.

      30

      С Богом Шивой.

      31

      Сунда – одно из имен Бога Вишну.

      32

      Великий Лучник – имя Бога Шивы.

      33

      Виндхья – название гряды невысоких холмов, соединяющих Северные оконечности Западных и Восточных Гхаутов и отделяющих собственно Индостан от Декхана. Гряда Виндхья упоминается среди семи основных гряд Бхаратаварши и формирует Южный край Мадхйадеши или средней области. Согласно преданию, персонифицированный Виндхья из ревности к Гималаям потребовал, чтобы Солнце вращалось вокруг него так же, как и вокруг Меру, и, когда Солнце отказалось сделать это, Виндхья начал подниматься, чтобы воспрепятствовать движению Солнца и Луны. Встревоженные Боги попросили помощи у святого Агастьи, который приблизился к Виндхье и потребовал, чтобы, понизившись, тот предоставил ему легкий проход в Южную страну, а также попросил сохранить такое пониженное положение до своего возвращения. Но Агастья никогда не возвратился, и гряда Виндхья так никогда и не достигла высоты Гималаев.

      34

      Skanda – Сканда – собственно, имя Бога Сканды, Субрахманьи, Карттикейи, отождествленного с дравидийским богом войны Муруганом – переводится как «излитый», «отторгнутый», можно перевести и как «отпрыск». Сын Шивы или Агни (по двум разным мифам), назван Богом Войны как возглавляющий войска Шивы против врагов Божеств. Также возглавляет демонов болезней, которые поражают детей. Также это Бог воров-грабителей и покровитель воровских притонов.

      35

      Имеется в виду отец Бога Сканды Муругана – Бог Шива.

      36

      Васи́штха – «самый богатый, великолепнейший» – в ведийской и индуистской мифологии один из семи божественных мудрецов, риши, духовный сын Брахмы, один