Мое генеалогическое путешествие, или Корни не отбрасывают тени. Владимир Ткаченко-Гильдебрандт

(ландмилицкий) полк. А понеже я человек иностранной и следуя из Польши в Россию понес крайние убытия от чего не токмо в такое отдаленное до Аренбурха места следовать, но экипажем себя исправить чем не имею. И дабы Высочайшим Вашего Императорского Величества Указом повелено было меня имянованного потому моему неимуществу определить в состоящий в Выборхе Полевой полк…» В конце стоит подпись, исполненная на французский лад, для чего подхорунжий, дабы выделить благородную предикату «де», разбил в написании свою фамилию на три части: Christoffer Hil-de-Brand Fahnrik. Но от Императрицы пришла сухая отповедь: «…означенного хорунжего принять в службу Ея Императорского Величества прапорщиком… и определить в состоящий в Оренбурге ландмилицкий полк для того что служащие в ландмилиции офицеры против армейских состоят младшими, куда его и отправить с пашпортом…» (РГВИА, ф. 16, оп. 1, т. 2, 1749–1757, св. 270 и ф. 16, оп. 118, св. 270 «О голштинцах, просившихся в службу, но непоступивших в оную», а также ф. 16, оп. 1, т. 2, св. 281 а), д. 2099 и оп. 1/118 «Алфавит иностранцам, определенным в Российскую службу», с. 7 – хорунжий Гиллебрант Христофор).

      Примечания

      1

      Африканская пословица, воспроизведенная в одном из рассказов Андрея Битова. Действительно, корни не отбрасывают тени. И только поверхность легендарного стола царя Соломона способна отразить толедот (родословие – ивр.), то есть лик прошлых, настоящих и будущих поколений, которые я старался разглядеть, небезуспешно избежав ловушки снов и домыслов…

      2

      Имеется ввиду статья Ахима Аурнгаммера «Андреас Гильтебранд – померанский поэт-врач периода между поздним гуманизмом и ранним барокко» (Achim Aurnhammer “Andreas Hiltebrand – ein pommerscher Dichterarzt zwischen Spaethumanismus und Fruehbarock”), опубликованная в Fruehe Neuzeit Pommern. Literatur und Kultur in Stadt und Region, B. 19, 1994, s. 199–225. Воспользовавшись до сих пор неизвестными и приведенными в этой статье подробностями жизни Андреаса Гильтебранда, мы намеренно не стали излагать и комментировать пространный литературоведческий анализ его произведений, данный Аурнгаммером, что вне рамок нашего исследования.