Здесь была Бритт-Мари. Фредрик Бакман

жаль, но… – нетерпеливо начала девушка, явно намереваясь выпроводить Бритт-Мари. Поэтому Бритт-Мари перебила, кивнув на наклейки:

      – Если вы любите футбол, вам, наверное, это нравится.

      – Да! Вам тоже? – просияла девушка.

      – Разумеется, нет, – прояснила ситуацию Бритт-Мари.

      – Ага…

      – Ах-ха.

      Девушка покосилась на свои наручные часы, потом на еще одни, настенные. Она явно вознамерилась выдворить Бритт-Мари, так что Бритт-Мари решила выказать некоторую социализированность.

      – У вас сегодня волосы лежат по-другому, – заметила она.

      – Что?

      Бритт-Мари доброжелательно улыбнулась:

      – Стрижка выглядит не как вчера. Разумеется, это современно. Когда не надо ничего решать.

      И тут же добавила:

      – Разумеется, ничего страшного.

      Ведь Бритт-Мари никого не осуждает. Девушка откашлялась.

      – О’кей. Спасибо, но теперь я…

      – Похоже, это очень практично. Стрижка, – одобрительно кивнула Бритт-Мари.

      На самом деле короткие волосы торчали во все стороны, как если бы кто-то пролил апельсиновый сок на ковер с ворсом. Кент постоянно это делал, когда пил водку с апельсиновым соком во время этих футбольных матчей, пока Бритт-Мари не решила, что с нее достаточно, и не перетащила ковер в гостевую комнату. Это было тринадцать лет назад, но она до сих пор думает об этом. Ковры Бритт-Мари и ее воспоминания в этом смысле похожи: с них трудно свести пятна.

      Но стрижка, конечно, может быть какой угодно. Сегодня она напоминает укроп, который вырастили в горшке на балконе. Ничего страшного, разумеется. Против укропа у Бритт-Мари нет ни малейших предубеждений.

      Девушка кашлянула. Стрижка никак себя не проявила.

      – К сожалению, у меня нет времени.

      – А когда будет? – уточнила Бритт-Мари.

      Девушка задышала, словно очень полный мужчина, а не очень худенькая девушка.

      – В каком смысле?

      Бритт-Мари достала записную книжку и методично прошлась по списку дел.

      – У меня есть время в три часа.

      – У меня сегодня все расписано, не полу… – сделала попытку девушка.

      – Также я могу встретиться с вами в четыре или в пять часов, – дипломатично предложила Бритт-Мари.

      – Сегодня мы закрываемся в пять.

      – Значит, договоримся на пять, – подытожила Бритт-Мари, изготовившись сделать пометку в списке; свежезаточенный карандаш материализовался между ее указательным и большим пальцами.

      – Но я же говорю – не получится! – простонала девушка.

      – Значит, в пять вы заняты? – поинтересовалась Бритт-Мари.

      – Да… ну как бы мы закрыва…

      – А позже пяти мы встретиться не можем, – заметила Бритт-Мари.

      – Что?

      Бритт-Мари улыбнулась с поистине ангельским терпением.

      – Я не хочу с вами ссориться. Совершенно не хочу. Но, голубушка, разве у нас военное положение? Цивилизованные люди